ตัวรอง
dtuua rongSignifications
1NomB1
personnage secondaire ; second rôle
un personnage de soutien ou un rôle secondaire dans une pièce de théâtre, un film ou une histoire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1personnage secondaire ; second rôle2outsider3personne ou élément secondaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal ; héros d’un récit2la star ; l'attraction principale (sens figuré)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1encore plus ; d'autant plus2au contraire ; de façon inattendue
J'aime encore plus le personnage secondaire de ce drama que le premier rôle masculin.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเล่นlênเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongแต่dtàeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoดีมากdee mâak
Même s'il ne joue qu'un rôle secondaire, ses talents d'acteur sont très bons.
แม้ว่าmáe wâaบทbòtของkŏngเธอterจะjàเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongแต่dtàeเธอterก็gâwโดดเด่นdòht dènมากmâakในnaiฉากchàakนี้née
Même si son rôle n'est qu'un personnage secondaire, elle se démarque beaucoup dans cette scène.
บางครั้งbaang krángการมีgaan meeตัวรองdtuua rongที่têeมีมิติmee mí-dtìก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangทั้งหมดtáng mòtน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Parfois, avoir un personnage secondaire multidimensionnel peut rendre l'ensemble de l'intrigue plus intéressante.
2NomB2
outsider
un concurrent considéré comme ayant moins de chances de gagner dans une compétition ou une situation de pari
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1personnage secondaire ; second rôle2outsider3personne ou élément secondaireเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chókadversaire de boxe ; adversaire de combatมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1expérimenté2avoir de l'expérienceมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur à
Ce boxeur est l’outsider, car son adversaire est plus expérimenté.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมteemของเราkŏng raoเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiนัดnátนี้néeแต่dtàeแฟนบอลfaen bonก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaเราraoจะjàชนะchá-ná
Notre équipe est l’outsider dans ce match, mais les supporters croient toujours que nous allons gagner.
แม้máeอัตราต่อรองàt-dtraa dtòr rongก่อนgònแข่งkàengจะjàชี้ว่าchée wâaม้าmáaตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenตัวรองdtuua rongแต่dtàeมันmanกลับglàpเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp nèungอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Bien que les cotes des paris avant la course aient indiqué que ce cheval était un outsider, il a franchi la ligne d’arrivée en premier contre toute attente.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeแต่dtàeนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoก็gâwเอาชนะao chá-náแชมป์cháemเก่าgàoได้dâiด้วยdûuayการเล่นgaan lênที่têeแน่นอนnâe nonและláeผิดพลาดน้อยpìt plâat nói
Bien qu’elle ne fût pas favorite dans cette compétition, la jeune joueuse de tennis a battu la championne en titre grâce à un jeu régulier et en commettant peu de fautes.
3NomB2
personne ou élément secondaire
Personne ou chose qui joue un rôle moins important que la personne ou la chose principale dans un groupe, une activité ou un système.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1personnage secondaire ; second rôle2outsider3personne ou élément secondaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assister
Dans notre entreprise familiale, ma sœur aînée prend les décisions, tandis que je joue un rôle secondaire en donnant un coup de main.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongในnaiทีมขายteem kăaiนี้néeผมpŏmอยากyàakมีส่วนmee sùuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiด้วยdûuay
Je ne veux pas jouer uniquement un rôle secondaire dans cette équipe commerciale. Je veux aussi avoir mon mot à dire dans les décisions.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângร่วมrûuamแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถูกtòokลดบทบาทlót bòt-bàatให้hâiเป็นbpenตัวรองdtuua rongหลังจากlăng jàakบริษัทbor-rí-sàtได้รับdâi rápเงินลงทุนngern long tunจากjàakต่างชาติdtàang châat
Bien qu’il ait été cofondateur, il a été relégué à un rôle secondaire après que l’entreprise a reçu des investissements étrangers.
บริษัทbor-rí-sàtไม่ต้องการmâi dtông-gaanเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongในnaiความร่วมมือkwaam rûuam meuuครั้งนี้kráng néeจึงjeungขอkŏrมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanด้วยdûuay
L’entreprise ne veut pas jouer un simple rôle secondaire dans ce partenariat ; elle a donc demandé à participer également aux décisions importantes.
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantadjoint ; vice- ; second ; assistantPartie 2
ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rongpersonnage secondaire ; second rôlepersonnage secondaire ; second rôleMot