ลดบทบาท(lót bòt-bàat)

Significations

1VerbeB2

réduire le rôle de [qqn/qqc] ; prendre du recul

réduire le rôle, l'importance ou l'influence de [qqn/qqc] ; ou s'impliquer moins activement soi-même ; prendre du recul.

Exemples

ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1président du conseil d'administration ; président/présidente2président d'entrepriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ลดบทบาทlót bòt-bàatลดบทบาทlót bòt-bàatréduire le rôle de [qqn/qqc] ; prendre du reculของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreและláeและláeet (coordination)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatdonner une chance à [qqn]คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2gouverner ; superviser3administration ; gestion4faire de l'exercice (physique)แทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Le président de l'entreprise a décidé de réduire son rôle et de donner à la jeune génération une chance de diriger.

Mots liés

Décomposition du mot

ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderPartie 1
+
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle ; fonction ; part2rôle (d'acteur) ; personnage3influence ; implicationPartie 2
ลดบทบาทlót bòt-bàatลดบทบาทlót bòt-bàatréduire le rôle de [qqn/qqc] ; prendre du recul