มวยรอง
muuay rong
Significations
1NomB1
outsider
Personne ou équipe dans une compétition, en particulier en boxe, considérée comme ayant moins de chances de gagner.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมวยรองmuuay rongมวยรองmuuay rongoutsiderแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
Ce boxeur est l'outsider, mais il se bat de son mieux.
Mots liés
Signification similaire
ม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaoutsider ; concurrent inattendu
outsider ; concurrent inattendu
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rong[être] désavantagé ; [être] inférieur
[être] désavantagé ; [être] inférieur
เบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangoutsider ; partie subordonnée
outsider ; partie subordonnée
Décomposition du mot
+
มวยรองmuuay rongมวยรองmuuay rongoutsider