จิ๊บๆ
jíp jípSignifications
1AdjectifB1
familier : insignifiant ; mineur ; un jeu d’enfant
peu important par la quantité, l’importance ou la difficulté ; sans gravité ou très facile à gérer.
Exemples
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1familier : insignifiant ; mineur ; un jeu d’enfant2pépiement ; gazouillisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Cet examen était un jeu d'enfant. Je l'ai terminé en dix minutes.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเรื่องrêuuangซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrหรอกròkสำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangจิ๊บๆjíp jíp
Ne vous inquiétez pas pour la réparation de l'ordinateur ; pour lui, c'est une tâche très facile.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaงานngaanจะjàยากyâakแต่dtàeพอporได้dâiลองทำlong tamจริงๆjing jingก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaจิ๊บๆjíp jípกว่าที่gwàa têeคิดkít
Au début, je pensais que le travail serait difficile, mais après l'avoir réellement essayé, je trouve que c'est bien plus facile que je ne le pensais.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaสมการsà-má-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónขนาดนี้kà-nàat néeถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangจิ๊บๆjíp jípสำหรับsăm-ràpศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนั้นnán
Résoudre une équation aussi complexe est considéré comme un jeu d'enfant pour ce professeur.
2NomB1
pépiement ; gazouillis
Le son produit par un petit oiseau.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngchant d'oiseaux ; gazouillis d'oiseauxจิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1familier : insignifiant ; mineur ; un jeu d’enfant2pépiement ; gazouillisอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
J'ai entendu des oiseaux gazouiller dans l'arbre devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกนกlôok nókในnaiรังrangส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngจิ๊บๆjíp jípตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพราะpráwมันmanคงจะkong jàหิวhĭu
Les oisillons dans le nid pépiaient constamment ; ils doivent avoir faim.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeที่têeระเบียงrá-biiangและláeฟังfangเสียงนกร้องsĭiang nók róngจิ๊บๆjíp jíp
Le matin, j'aime m'asseoir sur le balcon, siroter un café et écouter le gazouillis des oiseaux.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngผืนป่าpĕun bpàaมีmeeเพียงpiiangเสียงนกร้องsĭiang nók róngจิ๊บๆjíp jípและláeเสียงลมพัดsĭiang lom pátใบไม้bai máaiไหวwăiที่têeดังdangแว่วมาwâew maa
Au milieu de la tranquillité de la forêt, on ne pouvait entendre que le faible gazouillis des oiseaux et le bruissement des feuilles dans le vent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จิ๊บๆ se dit จิ๊บ-จิ๊บ ?
jíp jíp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jíp
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |