เนิบ
nə̂əpSignification
1AdjectifB1
lent ; sans hâte ; tranquille
lent ou sans hâte dans les mouvements, la parole ou le rythme
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเนิบnə̂əpเนิบnə̂əplent ; sans hâte ; tranquilleไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animée
Ce matin, l'ambiance au bureau semblait lente et morne, pas très animée.
3 exemples de plusVoir moins
รถติดrót-dtìtยาวyaaoทำให้tam-hâiการเคลื่อนตัวgaan-klʉ̂ʉan-dtuuaของkɔ̌ɔngแถวtɛ̌ɛoเนิบnə̂əpไปbpaiทั้งtángถนนtà-nǒn
Le long embouteillage a fait avancer la file de voitures lentement sur toute la route.
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkคนkonในnaiตลาดdtà-làatเดินdernกันganเนิบnêrpๆ-ราวกับraao gàpยังyangง่วงngûuangอยู่yòo
Après la pluie, les gens au marché marchaient lentement, comme s'ils étaient encore ensommeillés.
เพลงบัลลาดpleeng-ban-lâatจังหวะjang-wàเนิบnə̂əpชวนให้chuuan-hâiเผลอplə̌əเหม่อmə̀əและlɛ́ซึมซับsʉm-sápอารมณ์เศร้าaa-rom-sâo
La ballade au rythme lent invite à s'évader et à s'imprégner de l'ambiance mélancolique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nə̂əp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |