เยียวยาจิตใจ
yia-yaa jìt jai
Significations
1NomB2
guérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologique
aider quelqu'un à se remettre d'une douleur ou d'une détresse émotionnelle ; apaiser et soutenir l'état d'esprit d'une personne (ex. : par le réconfort ou des conseils)
Exemples
การได้คุยgaan dâai kuiการได้คุยgaan dâai kuipouvoir parler ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiguérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologiqueฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1très mauvais ; affreux (familier, redoublement pour insister)2quelle horreur ! ; ça craint ! (exclamation)3mal ; médiocrement (manière familière)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Parler avec mon ami proche m'a vraiment aidé à apaiser mon esprit après avoir traversé une mauvaise expérience.
Mots liés
Signification similaire
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1guérir émotionnellement ; soigner son cœur2protéger son cœur ; protéger ses sentiments3garder son sang-froid
- guérir émotionnellement ; soigner son cœur
- protéger son cœur ; protéger ses sentiments
- garder son sang-froid
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jairestaurer le bien-être émotionnel ; réhabiliter émotionnellement
restaurer le bien-être émotionnel ; réhabiliter émotionnellement
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1apporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un2guérison émotionnelle ; réconfort (argot)
- apporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un
- guérison émotionnelle ; réconfort (argot)
บำบัดจิตใจbam-bàt jìt-jaiบำบัดจิตใจbam-bàt jìt-jaifournir une thérapie psychologique
fournir une thérapie psychologique
ประคับประคองจิตใจbprà-káp bprà-kong jìt jaiประคับประคองจิตใจbprà-káp bprà-kong jìt jaiapporter un soutien émotionnel [à qqn]
apporter un soutien émotionnel [à qqn]
Décomposition du mot
+
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiguérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologique