จัดหา

jàt hăa

Significations

1NomB1

se procurer [qqch] ; obtenir [qqch]

Se procurer ou obtenir quelque chose en cherchant, en contactant ou en planifiant, afin de fournir ce qui est nécessaire.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1se procurer ; trouver ; obtenir [qqch]2se procurer ; trouver ; fournir [qqch]3se procurer [qqch] ; obtenir [qqch]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock
Demain, je trouverai un livre pour mon ami qui n'en a pas encore.
2NomB1

se procurer ; trouver ; fournir [qqch]

Se procurer ou trouver des articles ou du personnel en tant que service ; faire les démarches pour obtenir quelque chose.

Exemples

ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดหารjàt hăanถรับtràpส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
L'hôtel nous fournira un service de navette demain.
3NomB2

se procurer ; trouver ; obtenir [qqch]

Se procurer, trouver ou obtenir quelque chose, souvent en s'organisant à partir de diverses sources. Exemple : จัดหาบุคลากร (trouver du personnel) ; จัดหาทรัพยากร (se procurer des ressources).

Exemples

ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konressources humaines ; département du personnelกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1se procurer ; trouver ; obtenir [qqch]2se procurer ; trouver ; fournir [qqch]3se procurer [qqch] ; obtenir [qqch]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurงานแฟร์ngaan faeงานแฟร์ngaan faefoire ; exposition ; salonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Le service des ressources humaines recrute du personnel temporaire pour aider lors de la foire de l'entreprise.

Mots liés

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)mettre de l'ordre ou planifier et organiser un événement ou une activitéPartie 1
+
หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)Essayer de trouver quelqu'un ou quelque chose en le cherchant.Partie 2
จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăase procurer [qqch] ; obtenir [qqch]