พออิ่ม
pɔɔ-ìmSignifications
1AdjectifA2
assez rassasiant ; suffisant pour se rassasier
Suffisant en quantité pour que quelqu'un se sente rassasié ou satisfait après avoir mangé, sans se sentir trop lourd.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanune assiette ; un platก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛodéjà rassasié ; avoir assez mangé
Une seule assiette de riz suffit pour être rassasié.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกินซุปgin-súpกับgàpขนมปังkà-nǒm-bpangเท่านั้นtâo-nánก็gɔ̂พออิ่มpɔɔ-ìmทั้งtángบ่ายbàai
Hier, je n'ai mangé que de la soupe et du pain, et cela m'a permis d'être confortablement rassasié tout l'après-midi.
Commandons le petit menu demain ; c'est suffisant pour être rassasié sans se sentir lourd.
เมนูmee-nuuนี้níiโปรตีนbproo-dtiinสูงsǔungกินginมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoก็gɔ̂พอpɔɔอิ่มนานìm-naanโดยdooiไม่แน่นmâi-nɛ̂n
Ce menu est riche en protéines ; un seul repas suffit pour rester rassasié longtemps sans se sentir trop plein.
2VerbeB1
se sentir assez rassasié ; être suffisamment satisfait
Atteindre le stade où l'on se sent suffisamment rassasié ou satisfait après avoir mangé, sans être inconfortablement plein.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛodéjà rassasié ; avoir assez mangé
Un bol de riz me suffit pour me sentir convenablement rassasié.
3 exemples de plusVoir moins
Après la soupe et la salade, je me sens convenablement rassasié et je ne veux plus de dessert.
Il a dit de ne servir que ce qu'il faut pour se sentir convenablement rassasié, afin de ne pas se sentir ballonné.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamกินginช้าcháaๆ-จนjonรู้สึกrúu-sèukพอporอิ่มพอดีìm por deeก่อนจะgòn jàหยุดyùtเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการกินgaan ginเกินgern
J'essaie de manger lentement jusqu'à ce que je me sente juste assez rassasié, puis je m'arrête pour éviter de trop manger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
อิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)repu (après avoir mangé)Partie 2
พออิ่มpɔɔ-ìmพออิ่มpɔɔ-ìmassez rassasiant ; suffisant pour se rassasierassez rassasiant ; suffisant pour se rassasierMot