พออิ่ม
por ìm
Significations
1AdjectifA2
assez rassasiant ; suffisant pour se rassasier
Suffisant en quantité pour que quelqu'un se sente rassasié ou satisfait après avoir mangé, sans se sentir trop lourd.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanune assiette ; un platก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyอิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewdéjà rassasié ; avoir assez mangé
Une seule assiette de riz suffit pour être rassasié.
2VerbeB1
se sentir assez rassasié ; être suffisamment satisfait
Atteindre le stade où l'on se sent suffisamment rassasié ou satisfait après avoir mangé, sans être inconfortablement plein.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyอิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewdéjà rassasié ; avoir assez mangé
Un bol de riz me suffit pour me sentir convenablement rassasié.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พออิ่มpor ìmพออิ่มpor ìmassez rassasiant ; suffisant pour se rassasier