จั๊ม(jám)
Significations
1VerbeA2
sauter
sauter (emprunt de l'anglais)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesจั๊มjámจั๊มjám1démarrer par pontage ; connecter2resserrer ; froncer3sauterคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)
Il conduisait si vite que la voiture a fait un bond à l'approche du pont.
2VerbeB1
démarrer par pontage ; connecter
démarrer la batterie d'un véhicule à l'aide de câbles de démarrage ; connecter des fils électriques
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(batterie) est déchargée / à platขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieจั๊มแบตjám bàetจั๊มแบตjám bàetdémarrer avec des câblesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
La batterie de ma voiture est déchargée. Est-ce que je peux avoir un coup de main pour redémarrer avec des câbles ?
3VerbeB2
resserrer ; froncer
froncer, cintrer ou rendre élastique les extrémités d'un vêtement comme les manches ou la taille
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)จั๊มjámจั๊มjám1démarrer par pontage ; connecter2resserrer ; froncer3sauterกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1populaire ; très apprécié2être populaire ; être très demandéในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelle
Les pantalons jogger (pantalons à ourlets resserrés) sont actuellement populaires chez les adolescents.