คนวงใน
kon-wong-naiSignification
1NomB2
initié
Un initié ; une personne qui fait partie d'un groupe spécifique et qui a des connaissances particulières ou un accès indisponible pour les autres.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerคนวงในkon-wong-naiคนวงในkon-wong-naiinitiéถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Il faut interroger un initié sur cette affaire pour connaître la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamข่าวkàaoจากjàakคนวงในkon-wong-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังจะgam-lang-jàเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Selon les informations d'un initié, l'entreprise va lancer un nouveau produit le mois prochain.
รายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทางการค้าtaang-gaan-káaนี้níiยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náมีmiiเพียงpiiangคนวงในkon-wong-naiไม่กี่mâi-gìiคนkonเท่านั้นtâo-nánที่tîiทราบsâap
Les détails de cet accord commercial n'ont pas encore été divulgués au public ; seuls quelques initiés les connaissent.
นักข่าวสืบสวนnák-kàao-sʉ̀ʉp-sǔuanพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoที่tîiเป็นbpenคนวงในkon-wong-naiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiองค์กรong-gɔɔn
Le journaliste d'investigation essaie de trouver une source interne afin de dénoncer la corruption au sein de l'organisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
วงในwong-naiวงในwong-nai1cercle intérieur ; anneau intérieur2cercle restreint ; initiés3interne ; information privilégiéecercle intérieur ; anneau intérieurPartie 2
คนวงในkon-wong-naiคนวงในkon-wong-naiinitiéinitiéMot