เกณฑ์ทหาร(gayn tá-hăan)
Significations
1NomB2
conscription militaire ; tirage au sort (pour le service militaire)
le système ou le processus de service militaire obligatoire ; la conscription, en particulier le tirage au sort pour le service militaire en Thaïlande.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieถึงกำหนดtĕung gam-nòtถึงกำหนดtĕung gam-nòtà échéance ; le moment est venuผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihomme thaïlandaisส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1conscription militaire ; tirage au sort (pour le service militaire)2appeler [qqn] au service militaire ; passer par la conscription
Lorsqu'ils atteignent l'âge requis, la plupart des hommes thaïlandais doivent passer par la conscription.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonของkŏngทุกปีtúk bpeeจะเป็นjà bpenฤดูréu-dooเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Le mois d'avril de chaque année est la saison de la conscription en Thaïlande.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeข้อถกเถียงkô tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komมากมายmâak maaiเกี่ยวกับgìiao gàpระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanว่าwâaควรkuuanมีmeeต่อไปdtòr bpaiหรือไม่rĕu mâi
Actuellement, il y a de nombreux débats de société sur la question de savoir si le système de conscription doit être maintenu.
บรรยากาศban-yaa-gàatวันwanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênและláeความกดดันkwaam gòt-danโดยเฉพาะdoi chá-pórตอนdtonจับใบดำใบแดงjàp bai dam bai daeng
L'ambiance le jour de la conscription est pleine d'excitation et de pression, surtout pendant le tirage au sort des billets noirs et rouges.
2VerbeB2
appeler [qqn] au service militaire ; passer par la conscription
appeler des personnes au service militaire ou (pour les hommes éligibles) passer par le processus de conscription.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieครบkrópครบkróp1en totalité ; complètement2complet ; entier ; tous présents3[temps] être écoulé ; arriver à son terme21ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihomme thaïlandaisส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1être certain / inévitable2devoir ; être obligé deไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1conscription militaire ; tirage au sort (pour le service militaire)2appeler [qqn] au service militaire ; passer par la conscription
Lorsqu'ils atteignent l'âge de 21 ans, la plupart des hommes thaïlandais doivent passer par le processus de conscription militaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเรียนriianรดrótเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanตอนdtonเรียนจบriian jòp
Il a suivi la formation du corps d'entraînement des officiers de réserve pour ne pas avoir à être conscrit après l'obtention de son diplôme.
ในอดีตnai à-dèetบางbaangประเทศbprà-tâetเคยkoeiเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiเพื่อpêuuaไปรบbpai rópในnaiสงครามsŏng-kraam
Par le passé, certains pays recrutaient des gens très jeunes pour combattre dans les guerres.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàเปลี่ยนbplìianระบบrá-bòpจากjàakการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanมาmaaเป็นระบบbpen rá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòtหรือไม่rĕu mâi
Le gouvernement examine s'il convient de passer d'un système de conscription à un système entièrement basé sur le volontariat.
Mots liés
Signification similaire
ตรวจเลือกdtrùuat lêuuakตรวจเลือกdtrùuat lêuuak1examiner et sélectionner ; procéder à la sélection des conscrits2sélection pour la conscription (Thaïlande)
- examiner et sélectionner ; procéder à la sélection des conscrits
- sélection pour la conscription (Thaïlande)
คัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăan1conscription militaire ; appel sous les drapeaux2conscrire ; appeler sous les drapeaux
- conscription militaire ; appel sous les drapeaux
- conscrire ; appeler sous les drapeaux
Décomposition du mot
+
เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanconscription militaire ; tirage au sort (pour le service militaire)