คาหนังคาเขา

kaa năng kaa kăo

Significations

1NomB2

pris en flagrant délit ; pris la main dans le sac

Pris sur le fait en train de faire quelque chose de mal ; pris la main dans le sac.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăopris en flagrant délit ; pris la main dans le sacว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginavant de manger ; avant les repasข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddy
La mère a pris son fils en flagrant délit, en train de manger des snacks en cachette avant le dîner.

Mots liés

Décomposition du mot

คาkaaคาkaa1rester coincé2laissé en suspens3tenir dans la gueule (animal)rester coincé, logé ou encastré de manière à ne pas bouger ni se détacherPartie 1
+
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauMatériau fabriqué à partir de peau d'animal traitée.Partie 2
+
คาkaaคาkaa1rester coincé2laissé en suspens3tenir dans la gueule (animal)rester coincé, logé ou encastré de manière à ne pas bouger ni se détacherPartie 3
+
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collinepronom personnel singulier à la troisième personne pour un homme (informel, courant en thaï parlé)Partie 4
คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăopris en flagrant délit ; pris la main dans le sac