คาหนังคาเขา(kaa năng kaa kăo)

Significations

1AdverbeB2

pris en flagrant délit ; pris la main dans le sac

Pris sur le fait en train de faire quelque chose de mal ; pris la main dans le sac.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăopris en flagrant délit ; pris la main dans le sacว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginavant de manger ; avant les repasข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddy
La mère a pris son fils en flagrant délit, en train de manger des snacks en cachette avant le dîner.

Mots liés

Décomposition du mot

คาkaaคาkaa1rester coincé2laissé en suspens3tenir dans la gueule (animal)Partie 1
+
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauPartie 2
+
คาkaaคาkaa1rester coincé2laissé en suspens3tenir dans la gueule (animal)Partie 3
+
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collinePartie 4
คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăopris en flagrant délit ; pris la main dans le sac