จมอยู่กับ(jom yòo gàp)
Significations
1VerbeB2
être absorbé / plongé dans [qqch]
être profondément absorbé ou préoccupé par quelque chose, comme le travail, les études ou les pensées.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1être absorbé / plongé dans [qqch]2être enlisé dans / accablé par [qqch]กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp[se] préparer à un examen ; réviser / bachoter pour un testจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมกินleum ginลืมกินleum ginoublier de manger/prendre (nourriture/médicament)ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yendîner ; souper ; repas du soir
Il était tellement absorbé par une pile de livres pour préparer l'examen qu'il en a oublié de dîner.
2VerbeB2
être enlisé dans / accablé par [qqch]
être coincé ou enlisé dans un état ou un problème indésirable, comme les dettes, le chagrin ou les difficultés.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1être perdu ; disparaître2être dépensé ; être gaspillé3être endommagé ; se gâter ; s'abîmerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1être absorbé / plongé dans [qqch]2être enlisé dans / accablé par [qqch]ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profonde tristesse ; chagrin2chagrin (surtout après une perte) ; afflictionเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanpendant longtemps
Après le décès de son mari, elle est restée plongée dans le chagrin pendant longtemps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàpêtre absorbé / plongé dans [qqch]