คุรุ(kú-rú)
Significations
1NomB2
gourou ; maître vénéré
Enseignant vénéré ou mentor spirituel ; « gourou » (emprunt sanskrit), utilisé dans des contextes religieux ou honorifiques ; peut également être un terme formel pour désigner un enseignant.
Exemples
ศิษย์sìtศิษย์sìtdisciple ; élève ; étudiantนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)2hommage ; vénération ; salutation formelle3salutation formelle au clergé bouddhiqueคุรุkú-rúคุรุkú-rú1gourou ; maître vénéré2enseignant (formel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)
Les disciples rendent hommage au gourou avant de commencer la méditation.
2NomB2
enseignant (formel)
Terme formel/littéraire désignant un enseignant, apparaissant parfois dans des noms institutionnels ou des contextes cérémoniels.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtjoie sympathique ; joie altruisteแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)คุรุkú-rúคุรุkú-rú1gourou ; maître vénéré2enseignant (formel)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaud
La cérémonie d'hommage de l'école pour les enseignants de longue date s'est déroulée de manière simple mais chaleureuse.
Mots liés
Signification similaire
กูรูgoo rooกูรูgoo roo1expert ; autorité2expert autoproclamé (souvent ironique)3maître spirituel
- expert ; autorité
- expert autoproclamé (souvent ironique)
- maître spirituel
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaangrand maître ; maître suprême ; professeur vénéré
grand maître ; maître suprême ; professeur vénéré
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yámaître spirituel ; gourou ; maître érudit (emprunt indien ; formel)
maître spirituel ; gourou ; maître érudit (emprunt indien ; formel)
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1directeur/directrice d'école ; proviseur2cadavre donné à la science (terme respectueux)
- directeur/directrice d'école ; proviseur
- cadavre donné à la science (terme respectueux)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)
- enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)
- titre honorifique pour un enseignant
- maître (spirituel/arts martiaux/arts)