ให้โอวาท(hâi oh-wâat)

Significations

1VerbeB2

donner des conseils formels à [qqn] ; exhorter

adresser un discours formel contenant des conseils ou des exhortations à [qqn], généralement de la part d'un supérieur ou d'une personne respectée envers un groupe ou un individu

Exemples

ผู้อำนวยการโรงเรียนpôo am-nuuai gaan rohng riianผู้อำนวยการโรงเรียนpôo am-nuuai gaan rohng riiandirecteur d'école ; principalให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâatdonner des conseils formels à [qqn] ; exhorterแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕefête des sports scolaire (par équipes de couleurs)
Le directeur de l'école a prononcé un discours formel aux élèves avant le début de la compétition de la journée sportive.

Mots liés

Décomposition du mot

ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettrePartie 1
+
โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1exhortation ; conseil formel2instruction morale ; exhortationPartie 2
ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâatdonner des conseils formels à [qqn] ; exhorter