ปรนนิบัติ(bpron-ní-bàt)
Significations
1VerbeB2
servir ; s'occuper de [qqn] (avec soin)
S'occuper de quelqu'un et le servir avec attention et respect, en répondant à ses besoins et à son confort.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1servir ; s'occuper de [qqn] (avec soin)2soigner ; prendre soin de [qqn] (malade ou âgé)แขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
Le personnel de cet hôtel est formé pour très bien servir les clients.
2VerbeB2
soigner ; prendre soin de [qqn] (malade ou âgé)
Prodiguer des soins personnels à une personne malade ou âgée, y compris s'occuper de ses besoins quotidiens.
Exemples
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1servir ; s'occuper de [qqn] (avec soin)2soigner ; prendre soin de [qqn] (malade ou âgé)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement malade
La fille a quitté son emploi pour revenir s'occuper de sa mère gravement malade.
Mots liés
Signification similaire
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàis'occuper attentivement de [qqn/qqc]
s'occuper attentivement de [qqn/qqc]
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper de
- infirmier ; infirmière
- soigner ; s'occuper de
ดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1prendre soin de ; entretenir ; préserver2prodiguer des soins médicaux ; soigner
- prendre soin de ; entretenir ; préserver
- prodiguer des soins médicaux ; soigner
อุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1assistant (d'un moine)2s'occuper de [qqn] ; servir [qqn]
- assistant (d'un moine)
- s'occuper de [qqn] ; servir [qqn]
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?
- servir ; s'occuper de
- servir (un maître/la royauté/l'État)
- à votre service ; comment puis-je vous aider ?