ชาววัง(chaao wang)
Significations
1NomB2
gens du palais royal ; courtisans
personnes qui vivent ou travaillent dans le palais royal, comme les courtisans et les serviteurs ; également les personnes formées aux traditions et aux bonnes manières du palais
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชาววังchaao wangชาววังchaao wang1gens du palais royal ; courtisans2de style palatial ; raffiné (usage épithète)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumer [une responsabilité] ; endosser [un rôle]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoinourriture royale ; mets pour un monarque
Ma grand-mère était autrefois un membre de la cour chargée de superviser la nourriture royale.
2AdjectifB2
de style palatial ; raffiné (usage épithète)
décrit un style de la cour royale, en particulier un travail ou une cuisine fine et soignée (par ex., cuisine de style palatial)
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maidoux ; moelleux ; délicat ; raffinéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritชาววังchaao wangชาววังchaao wang1gens du palais royal ; courtisans2de style palatial ; raffiné (usage épithète)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1véritable ; authentique ; pur (emphatique)2vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)
La cuisine de ce restaurant a une saveur délicate ; c'est une authentique recette de style royal.
Mots liés
Signification similaire
คนในวังkon nai wangคนในวังkon nai wang1personne du palais2initié du palais ; initié de la cour royale
- personne du palais
- initié du palais ; initié de la cour royale
ข้าราชสำนักkâa-râat-chá-săm-nákข้าราชสำนักkâa-râat-chá-săm-nákfonctionnaire de la cour royale ; courtisan
fonctionnaire de la cour royale ; courtisan
Décomposition du mot
+
ชาววังchaao wangชาววังchaao wanggens du palais royal ; courtisans