ฝ่ายหญิง(fàai yĭng)
Significations
1NomB1
le camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminine
la partie ou le camp féminin dans une situation, un litige, une compétition ou un arrangement
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1volley-ball (sport)2ballon de volley-ballวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1le camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminine2le côté de la mariée3la femme (dans un couple ou une affaire)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สามเซ็ตsăam sétสามเซ็ตsăam sétau meilleur des trois sets ; match en trois setsรวดrûuatรวดrûuat1tout d'un coup ; en une seule fois2entier ; tout (modificateur)
Lors du match de volley-ball d'aujourd'hui, l'équipe féminine a remporté trois sets consécutifs.
2NomB1
le côté de la mariée
la mariée et sa famille ou ses représentants dans le contexte d'un mariage
Exemples
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparents ; famille (collectif)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1le camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminine2le côté de la mariée3la femme (dans un couple ou une affaire)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariage
Les proches du côté de la mariée sont venus d'autres provinces pour assister au mariage.
3NomB1
la femme (dans un couple ou une affaire)
la femme ou la partenaire féminine lorsqu'on se réfère à deux parties ou personnes (ex. dans une relation ou une affaire judiciaire)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1le camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminine2le côté de la mariée3la femme (dans un couple ou une affaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนหาเงินkon hăa ngernคนหาเงินkon hăa ngernsoutien de familleเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Dans cette relation, la partenaire féminine gagne mieux sa vie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngle camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminine