สืบทอดงาน(sèup-tâwt ngaan)
Significations
1VerbeB2
poursuivre le travail de qqn ; reprendre les fonctions de qqn
Reprendre et poursuivre le travail ou les responsabilités d'une personne qui les assumait auparavant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuase préparer ; s'apprêterที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)สืบทอดงานsèup-tâwt ngaanสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanpoursuivre le travail de qqn ; reprendre les fonctions de qqnต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakaprès ; à la suite deพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1retraité2prendre sa retraite
Il se prépare à reprendre le travail de son père qui est sur le point de prendre sa retraite.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiต้องdtôngเรียนรู้riian róoอะไรà-raiหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanให้hâiราบรื่นrâap-rêun
Le nouveau manager doit apprendre beaucoup de choses pour reprendre le travail en douceur.
การสืบทอดgaan sèup tôtงานngaanในตำแหน่งnai dtam-nàengสำคัญsăm-kanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการวางแผนgaan waang păenและláeส่งมอบsòng môpข้อมูลkôr moonอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
La reprise du travail dans un poste important nécessite une planification systématique et une passation d'informations.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะมีjà meeความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeการสืบทอดgaan sèup tôtงานngaanที่têeซับซ้อนsáp sónขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiสำหรับsăm-ràpเธอter
Bien qu'elle soit capable, reprendre un travail aussi complexe reste un défi de taille pour elle.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1perpétuer ; continuer2hériter ; succéder à3transmettre ; léguerPartie 1
+
สืบทอดงานsèup-tâwt ngaanสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanpoursuivre le travail de qqn ; reprendre les fonctions de qqn