ฝ่ายใน
fàai-naiSignifications
1NomB2
épouse (humoristique/formelle)
Une façon polie ou humoristique de désigner la femme d'un homme.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuase présenter (à une autorité) ; se signalerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1épouse (humoristique/formelle)2la Cour intérieure (du Grand Palais)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Je ne pourrai probablement pas aller boire un verre ce soir ; je dois d'abord rentrer chez moi et me présenter à « ma femme ».
3 exemples de plusVoir moins
จะjàซื้อของséu kŏngใหญ่ๆyài yàiเข้าบ้านkâo bâanแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngรอrorให้hâiฝ่ายในfàai naiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgònครับkráp
Chaque fois que je veux acheter quelque chose d'important pour la maison, je dois d'abord attendre que « Madame » approuve le budget.
เพื่อนpêuuanผมpŏmไม่mâiกล้าglâaหือhĕuกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเลยloieเขาkăoบอกว่าbòk wâaอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeฝ่ายในfàai nai
Mon ami n'ose pas du tout contredire sa femme. Il dit que tout le pouvoir de décision repose sur sa « moitié ».
หลังจากlǎng-jàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฝ่ายในfàai-naiเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanใหม่màiนี้níiครับkráp
Après avoir consulté en profondeur ma femme (« le ministère de l'intérieur »), j'ai maintenant décidé d'accepter cette nouvelle offre d'emploi.
2NomC1
la Cour intérieure (du Grand Palais)
Terme historique désignant la partie du Grand Palais de Thaïlande réservée aux épouses, concubines, filles et servantes du roi ; les habitantes de cette zone.
Exemples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wíthistoire de vieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriifemme (formel) ; femmes (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1épouse (humoristique/formelle)2la Cour intérieure (du Grand Palais)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal5
Ce livre raconte les récits de vie des femmes de la Cour Intérieure sous le règne du roi Rama V.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai-à-dìitเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanชั้นในchán-naiหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamสำหรับsǎm-ràpบุรุษbù-rùtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Autrefois, la cour royale intérieure, également connue sous le nom de Cour Intérieure (Fai Nai), était une zone interdite aux hommes de l'extérieur.
เหล่าlàoสตรีsà-dtriiฝ่ายในfàai-naiมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Les dames de la Cour Intérieure n'avaient pas seulement le devoir de servir le roi, mais jouaient également un rôle important dans la préservation des arts et de la culture de la cour royale.
เกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเกี่ยวกับgìiao gàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeการเมืองgaan meuuangของkŏngเหล่าlàoเจ้าจอมjâo jomหม่อมmòmห้ามhâamในnaiฝ่ายในfàai naiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าศึกษาnâa sèuk-săaอย่างยิ่งyàang yîng
Les anecdotes historiques sur les conflits et la politique entre les consorts royaux et les concubines de la Cour Intérieure sont un sujet d'étude fascinant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté decamp ; parti ; factionPartie 1
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 2
ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-naiépouse (humoristique/formelle)épouse (humoristique/formelle)Mot