อย่างไม่สิ้นสุด(yàang mâi sîn sùt)
Significations
1AdverbeB1
à l'infini ; sans fin
d'une manière qui continue pour toujours ou sans fin naturelle
Exemples
จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1domaine ; sphère (figuré)2univers ; cosmosนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étenduอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùt1à l'infini ; sans fin2sans arrêt ; sans cesse
L'univers est infiniment vaste.
2AdverbeB2
sans arrêt ; sans cesse
continuellement pendant une très longue période, souvent utilisé de manière hyperbolique pour signifier 'apparemment sans fin'
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtempsเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùt1à l'infini ; sans fin2sans arrêt ; sans cesse
Hier, nous avons eu une réunion très longue ; on aurait dit que nous pouvions parler sans fin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
อย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtà l'infini ; sans fin