เต็มทน(dtem ton)
Significations
1AdverbeB1
extrêmement ; au plus haut point
Utilisé comme intensifieur signifiant extrêmement ou au plus haut degré ; implique souvent que l'on a atteint la limite de sa patience ou de ses capacités.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1extrêmement ; au plus haut point2tout au plus ; pas plus deแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'en ai déjà vraiment assez de lui.
2AdverbeB1
tout au plus ; pas plus de
Utilisé pour fixer une limite supérieure quant à la quantité ou au temps ; tout au plus, pas plus de.
Exemples
ในรถnai rótในรถnai rótdans la voitureคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1extrêmement ; au plus haut point2tout au plus ; pas plus de5คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Cette voiture peut accueillir 5 personnes au maximum.
Mots liés
Signification similaire
เหลือทนlĕuua tonเหลือทนlĕuua toninsupportable ; intolérable
insupportable ; intolérable
เหลืออดlĕuua òtเหลืออดlĕuua òtêtre à bout de patience ; en avoir marre
être à bout de patience ; en avoir marre
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
- très ; extrêmement ; grandement
- tout au plus ; pas plus de
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1imminent ; sur le point de se produire2très mûr3extrêmement ; à la limite
- imminent ; sur le point de se produire
- très mûr
- extrêmement ; à la limite
Décomposition du mot
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)Partie 2
เต็มทนdtem tonเต็มทนdtem tonextrêmement ; au plus haut point