การกระจายแสง(gaan grà-jaai săeng)
Significations
1NomB2
distribution lumineuse (photométrie)
la répartition spatiale et le modèle d'intensité lumineuse d'une source ou d'un luminaire sur une surface
Exemples
โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampe ; luminaire ; lanterneตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableรุ่นrûnรุ่นrûn1promotion ; cohorte2génération ; cohorte d'âge3niveau d'ancienneté ; groupe d'âge4modèle ; versionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการกระจายแสงgaan grà-jaai săengการกระจายแสงgaan grà-jaai săeng1diffusion de la lumière (adoucissement)2dispersion optique3distribution lumineuse (photométrie)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1étudier (pour un examen)2lecture de livres
Ce modèle de lampe de bureau a une bonne répartition de la lumière, adaptée à la lecture.
3 exemples de plusVoir moins
การออกแบบgaan òk bàepแสงสว่างsăeng sà-wàangในnaiห้องทำงานhông tam-ngaanต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungการกระจายแสงgaan grà-jaai săengให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทั่วทั้งtûua tángพื้นที่púen têe
La conception de l'éclairage dans un bureau doit tenir compte d'une répartition uniforme de la lumière sur toute la surface.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiโคมไฟkohm faiดาวน์daaoไลท์láiที่têeมีmeeการกระจายแสงgaan grà-jaai săengในnaiมุมmumแคบkâepเพื่อpêuuaสร้างsâangจุดสนใจjùt sŏn-jaiบนbonผนังpà-năng
L'architecte a choisi des spots encastrés avec une distribution lumineuse étroite pour créer des points focaux sur le mur.
ซอฟต์แวร์sóp-waeจำลองjam-longแสงsăengช่วยให้chûuai hâiนักออกแบบnák òk bàepเห็นภาพhĕn pâapการกระจายแสงgaan grà-jaai săengของkŏngโคมไฟkohm faiแต่ละdtàe láชนิดchà-nítก่อนgònการติดตั้งgaan dtìt dtângจริงjing
Les logiciels de simulation d'éclairage permettent aux concepteurs de visualiser le diagramme de répartition lumineuse de chaque type de luminaire avant l'installation réelle.
2NomB2
diffusion de la lumière (adoucissement)
la diffusion et l'adoucissement de la lumière, souvent en passant à travers des matériaux translucides pour réduire les ombres dures
Exemples
โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampe ; luminaire ; lanterneอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)ครอบkrôpครอบkrôp1couvrir ; boucher ; placer au-dessus2dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une empriseที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การกระจายแสงgaan grà-jaai săengการกระจายแสงgaan grà-jaai săeng1diffusion de la lumière (adoucissement)2dispersion optique3distribution lumineuse (photométrie)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Cette lampe a un abat-jour qui aide à bien diffuser la lumière, ce qui rend la pièce plus douce.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănใช้cháiผ้าม่านpâa mâanโปร่งbpròhngเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการกระจายแสงgaan grà-jaai săengแดดdàetที่têeส่องsòngเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
J'utilise des voilages pour aider à diffuser la lumière du soleil qui entre dans la pièce.
ช่างภาพchâang pâapใช้cháiซอฟต์sòfบ็อกซ์bókเพื่อpêuuaการกระจายแสงgaan grà-jaai săengแฟลชfláetให้hâiแสงsăengนุ่มนวลnûm nuanและláeลดlótเงาngaoที่têeแข็งกระด้างkăeng grà-dâangบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngนางแบบnaang bàep
Le photographe a utilisé une boîte à lumière pour la diffusion du flash, rendant la lumière plus douce et réduisant les ombres dures sur le visage du modèle.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeช่องแสงchông săengบนbonเพดานpay-daanโดยdoiใช้cháiกระจกฝ้าgrà-jòk fâaเพื่อpêuuaการกระจายแสงgaan grà-jaai săengธรรมชาติtam-má-châatให้hâiทั่วถึงtûua tĕungทั้งtángอาคารaa-kaan
L'architecte a conçu des puits de lumière avec du verre dépoli pour la diffusion de la lumière naturelle dans tout le bâtiment.
3NomC1
dispersion optique
la séparation de la lumière en ses couleurs composantes en raison de la réfraction dépendante de la longueur d'onde (par exemple, à travers un prisme)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องทดลองhông tót longห้องทดลองhông tót long1banc d'essai ; laboratoire (au figuré)2laboratoire ; laboวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1science (matière scolaire/domaine)2science (discipline)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]การกระจายแสงgaan grà-jaai săengการกระจายแสงgaan grà-jaai săeng1diffusion de la lumière (adoucissement)2dispersion optique3distribution lumineuse (photométrie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแสงขาวsăeng kăaoแสงขาวsăeng kăaolumière blancheผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéปริซึมbprì-seumปริซึมbprì-seum1prisme géométrique2prisme optiqueจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1naître en tant que2survenir comme ; prendre la forme deแถบสีtàep sĕeแถบสีtàep sĕebande de couleur ; rayure de couleurรุ้งrúngรุ้งrúngarc-en-ciel
Dans le laboratoire de sciences, nous avons vu la dispersion de la lumière blanche à travers un prisme, créant un spectre arc-en-ciel.
3 exemples de plusVoir moins
รุ้งกินน้ำrúng gin náamเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่สวยงามtêe sŭuai ngaamของkŏngการกระจายแสงgaan grà-jaai săengของkŏngดวงอาทิตย์duuang aa-títโดยdoiละอองน้ำlá ong námในnaiบรรยากาศban-yaa-gàat
Un arc-en-ciel est un bel exemple de la dispersion de la lumière du soleil par les gouttelettes d'eau dans l'atmosphère.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanทำให้เกิดtam hâi gèrtการกระจายแสงgaan grà-jaai săengสูงsŏongของkŏngเพชรpétเป็นbpenสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiมันmanมีmeeประกายbprà-gaaiสีรุ้งsĕe rúngระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
La capacité d'un diamant à provoquer une forte dispersion de la lumière est ce qui lui donne ses éclats brillants aux couleurs de l'arc-en-ciel.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการกระจายแสงgaan grà-jaai săengของkŏngดาวฤกษ์daao rêrkเมื่อmêuuaผ่านpàanชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàatของkŏngโลกlôhkสามารถsăa-mâatใช้cháiศึกษาsèuk-săaองค์ประกอบong bprà-gòpทางเคมีtaang kay-meeของkŏngดาวdaaoดวงduuangนั้นnánได้dâi
Le phénomène de dispersion de la lumière d'une étoile lorsqu'elle traverse l'atmosphère terrestre peut être utilisé pour étudier la composition chimique de cette étoile.
Décomposition du mot
+
การกระจายแสงgaan grà-jaai săengการกระจายแสงgaan grà-jaai săengdistribution lumineuse (photométrie)