ดาวน์

daao

Significations

1NomB1

acompte ; apport initial

un paiement initial effectué lors de l'achat d'un bien à crédit ou à tempérament, le reste étant payé plus tard

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonเงินดาวน์ngən-daaoเงินดาวน์ngən-daaoacompte ; apport personnelก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1le reste ; le restant2restant ; de reste
Il doit d'abord verser un acompte, puis payer le reste en plusieurs versements.
3 exemples de plus
ร้านráanเสนอsà-nə̌əให้hâiลูกค้าlûuk-káaวางwaangเงินดาวน์ngən-daaoสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senเพื่อpʉ̂ʉaรับrápรถrótทันทีtan-tii
Le magasin propose aux clients de verser un acompte de dix pour cent pour obtenir la voiture immédiatement.
ถ้าtâaเงินเดือนngən-dʉʉanยังyangไม่mâiพอpɔɔควรkuuanเก็บgèpเงินดาวน์ngən-daaoให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค่างวดkâa-ngûuatเบาลงbao-long
Si votre salaire n'est pas suffisant, vous devriez épargner un apport plus important pour réduire le montant des mensualités.
โครงการkroong-gaanนี้níiกำหนดgam-nòtเงินดาวน์ngən-daaoคงที่kong-tîiแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpระยะเวลาผ่อนชำระrá-yá-wee-laa-pɔ̀n-cham-ráได้dâaiตามdtaamความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉ
Ce programme prévoit un apport initial fixe mais permet d'ajuster la période de remboursement en fonction de la capacité de l'acheteur.
2VerbeB1

verser un acompte ; faire un apport

payer un montant initial pour un achat effectué à crédit ou à tempérament

Exemples

ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดาวน์daaoดาวน์daao1acompte ; apport initial2verser un acompte ; faire un apportรถมือสองrót-mʉʉ-sɔ̌ɔngรถมือสองrót-mʉʉ-sɔ̌ɔngvoiture d'occasionก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterรายเดือนraai-dʉʉanรายเดือนraai-dʉʉan1mensuel (adj.)2mensuellement ; par mois
L'année prochaine, je verserai d'abord un acompte pour une voiture d'occasion, puis je paierai des mensualités.
3 exemples de plus
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดาวน์daaoคอนโดkɔɔn-dooเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpจองสิทธิ์jɔɔng-sìtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiราคาraa-kaaจะjàขึ้นkʉ̂n
Il a décidé de verser un acompte pour un condo afin de le réserver avant que le prix n'augmente.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaจะjàซื้อsʉ́ʉเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaใหม่màiควรkuuanดาวน์daaoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผ่อนจ่ายpɔ̀ɔn-jàai
Maman a dit que si nous achetions une nouvelle machine à laver, nous devrions d'abord verser un acompte, puis payer par mensualités.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əแคมเปญkɛɛm-bpeenให้hâiดาวน์daaoต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanผ่อนpɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnมากmâak
L'entreprise propose une campagne avec un faible acompte pour attirer les clients qui souhaitent acheter à tempérament sans décaisser une somme importante.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ดาวน์ se dit ดาว ?

daao

  • Lettre muetteน์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

daao

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

น์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——