ซอฟต์
sɔ́ɔpSignifications
1AdjectifB1
doux ; léger ; délicat
Doux au toucher ; doux ou indulgent dans le ton, le style ou la manière ; également utilisé pour des versions moins intenses (par exemple, le soft power, la vente douce) ou une douceur non physique.
Exemples
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcouvertureผืนpĕunผืนpĕun1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1doux ; léger ; délicat2doucement ; délicatementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Cette couverture est si douce ; c'est extrêmement confortable de dormir avec.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuใช้cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangซอฟต์sɔ́ɔpกับgàpเด็กdèkทำให้tam-hâiห้องเรียนhɔ̂ng-riianไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
L'enseignant a utilisé un ton doux avec les enfants, ce qui a permis d'éviter que l'atmosphère de la classe ne soit tendue.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกลยุทธ์gon-lá-yútแบบbɛ̀ɛpซอฟต์sɔ́ɔpพูดคุยpûut-kuiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmแทนtɛɛnการกดดันgaan-gòt-dan
Il a choisi une stratégie douce, privilégiant le compromis et la discussion plutôt que la pression.
แบรนด์brɛɛnนี้níiทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatสายsǎaiซอฟต์sɔ́ɔpเน้นnénภาพpâapอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Cette marque utilise une approche marketing douce, misant sur une imagerie chaleureuse et des messages polis pour instaurer la confiance.
2AdverbeB2
doucement ; délicatement
D'une manière douce, légère ou délicate.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเตือนdteuuanเตือนdteuuan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1doux ; léger ; délicat2doucement ; délicatementๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
Il a formulé l'avertissement avec douceur pour que personne ne se sente critiqué.
3 exemples de plusVoir moins
ขอkɔ̌ɔปรับbpràpกฎgòtให้hâiซอฟต์sɔ́ɔpลงlongหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiไม่mâiกดดันgòt-danกันganเกินไปgəən-bpai
Assouplissons un peu les règles pour qu'il n'y ait pas trop de pression.
ผู้จัดpôo jàtการเลือกใช้gaan lêuuak cháiแนวทางnaeo taangซอฟต์sòfในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-คลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaพูดpôot
Le manager a choisi une approche douce dans les négociations pour apaiser progressivement la tension et laisser à l'interlocuteur l'espace nécessaire pour s'exprimer.
ถ้าtâaเราraoสื่อสารsèu-săanแบบbàepซอฟต์sòfแต่dtàeชัดเจนchát-jenคนฟังkon fangก็gâwมักจะmák jàเปิดใจbpèrt jaiมากกว่าmâak gwàaการกดดันgaan gòt danตรงdtrongๆ-
Si nous communiquons avec douceur mais clairement, les auditeurs ont tendance à être plus ouverts que lorsqu'ils subissent une pression directe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ซอฟต์ se dit ซ้อบ ?
sɔ́ɔp
- Son finalEn fin de syllabe, ฟ se prononce comme บ (p).Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ซ้อบ (sɔ́ɔp). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
sɔ́ɔp
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ซ้อบ (sɔ́ɔp).
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.