กระแจะ
grà-jɛ̀Significations
1NomB2
poudre ou pâte cosmétique parfumée
Préparation d’ingrédients aromatiques, comprenant traditionnellement du bois de santal, utilisée sous forme de poudre ou mélangée à de l’eau pour obtenir une pâte à appliquer sur la peau ou à utiliser pour tracer des marques cérémonielles.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserกระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1poudre ou pâte cosmétique parfumée2arbre à thanakaที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปรุงbprungปรุงbprung1cuisiner ; préparer (nourriture) ; assaisonner2concocter ; préparer (médicament ou mélange)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไม้จันทน์máai-janไม้จันทน์máai-jansantal (arbre ou bois)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpeau parfumée thaïlandaiseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1point, score, marque2point ; tache3pointiller ; tamponner ; appliquer par touchesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfrontหลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandais
Grand-mère mélange la poudre aromatique à base de bois de santal avec de l’eau parfumée et en applique par petites touches sur le front de son petit-enfant pendant Songkran.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterชอบchôpทาtaaกระแจะgrà-jàeที่têeปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai janบนbonแขนkăaenเพราะpráwมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนònๆ-
Elle aime appliquer la préparation aromatique à base de bois de santal sur ses bras parce qu’elle dégage un parfum délicat.
ช่างchângปรุงbprungเครื่องหอมkrêuuang hŏmบดbòtไม้จันทน์máai janรวมกับruuam gàpส่วนผสมsùuan pà-sŏmที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชนิดchá-nítอื่นèunๆ-จนได้jon dâiกระแจะgrà-jàeเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatสำหรับsăm-ràpผสมpà-sŏmน้ำnáamใช้cháiทาtaaผิวpĭu
Le parfumeur broie du bois de santal avec d’autres ingrédients odorants pour obtenir une fine poudre aromatique qui peut être mélangée à de l’eau et appliquée sur la peau.
กระแจะgrà-jɛ̀ที่tîiใช้cháiเจิมjəəmในnaiพิธีpí-tiiนี้níiปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai-janและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpให้hâiเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônพอpɔɔที่จะtîi-jàติดผิวdtìt-pǐuได้dâai
La préparation aromatique utilisée pour tracer des marques cérémonielles lors de ce rituel contient du bois de santal et plusieurs autres ingrédients odorants, mélangés à de l’eau parfumée pour former une pâte suffisamment épaisse pour adhérer à la peau.
2NomC1
arbre à thanaka
Petit arbre épineux de la famille des agrumes, dont l’écorce et le bois sont broyés avec de l’eau pour obtenir une pâte appliquée sur la peau. Également appelé phaya ya.
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1poudre ou pâte cosmétique parfumée2arbre à thanakaมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนามnǎamหนามnǎam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; prendre garde2attention ! ; prenez garde !เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)
Le krachae est un arbre qui a des épines, alors grand-mère m’a dit de faire attention en passant à côté.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀มาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamจนjonเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônแล้วlɛ́ɛoใช้cháiทาtaaผิวpǐu
Les villageois broient l’écorce et le bois du krachae avec de l’eau pour obtenir une pâte épaisse, puis l’appliquent sur leur peau.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀หรือrʉ̌ʉพญาpá-yaaยาyaaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการรักษาgaan-rák-sǎaพืชpʉ̂ʉtวงศ์wongส้มsômชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngไว้wáiหากhàakยังyangช่วยchûuaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการนำgaan-namเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaทาtaaผิวpǐuด้วยdûuai
La conservation du krachae, un arbre également appelé phaya ya, permet non seulement de préserver une espèce de la famille des agrumes, mais aussi de transmettre le savoir traditionnel qui consiste à broyer son écorce et son bois avec de l’eau pour obtenir une préparation à appliquer sur la peau.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀ริมrimรั้วrúuaเธอtəəอดòtหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛเคยkəəiนำnamเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônนี้níiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamให้hâiเธอtəəทาtaaผิวpǐuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlék
Chaque fois qu’elle voit le krachae près de la clôture, elle ne peut s’empêcher de repenser à sa mère, qui avait l’habitude d’en broyer le bois avec de l’eau pour qu’elle puisse appliquer la préparation sur sa peau lorsqu’elle était petite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |