ไม้จันทน์(máai jan)

Significations

1NomB2

bois de santal (bois aromatique)

le bois de cœur aromatique du santal (en particulier Santalum album), utilisé pour l'encens, la sculpture, le parfum et la médecine traditionnelle

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้จันทน์máai janไม้จันทน์máai jan1bois de santal (bois aromatique)2santal (arbre)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirธูปหอมtôop hŏmธูปหอมtôop hŏmencens parfuméสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendre hommage au Bouddha ; prier au temple
Les Thaïlandais utilisent couramment le bois de santal pour fabriquer de l'encens destiné à vénérer les images de Bouddha.
2NomC1

santal (arbre)

l'arbre qui produit le bois de santal ; un petit arbre à feuilles persistantes du genre Santalum, cultivé pour son bois parfumé et son huile essentielle

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praiสวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praijardin d'herbes aromatiquesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxไม้จันทน์máai janไม้จันทน์máai jan1bois de santal (bois aromatique)2santal (arbre)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteaux
Il y a plusieurs santals dans le jardin de plantes médicinales de mon grand-père.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; battePartie 1
+
จันทน์janจันทน์janbois de santal ; le bois aromatique de l'arbre de santalPartie 2
ไม้จันทน์máai janไม้จันทน์máai janbois de santal (bois aromatique)