พญายา
pá-yaa-yaaSignification
1NomC2
arbre à thanaka
Petit arbre épineux de la famille des agrumes, Naringi crenulata, également connu sous le nom de Hesperethusa crenulata et appelé กระแจะกระแจะgrà-jɛ̀1poudre ou pâte cosmétique parfumée2arbre à thanaka en thaï. Son écorce et son bois sont utilisés en médecine traditionnelle et broyés pour obtenir une pâte cosmétique appliquée sur la peau.
Exemples
พญายาpá-yaa-yaaพญายาpá-yaa-yaaarbre à thanakaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1poudre ou pâte cosmétique parfumée2arbre à thanakaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1de petite taille ; compact2petite taille (option)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนามnǎamหนามnǎam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntige ; tronc (botanique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1bois ; bois d'œuvre (matériau)2tissu ligneux (xylème) [scientifique]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1recette ; formule ; prescription (traditionnelle)2traité faisant autorité ; texte classique3style; méthode traditionnelleยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanmédecine traditionnelle
Le phaya ya, également appelé krachae, est un petit arbre de la famille des agrumes, dont le tronc et les branches portent des épines ; son écorce et son bois sont utilisés dans des préparations médicinales traditionnelles.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการสาธิตgaan-sǎa-títการทำgaan-tamเครื่องkrʉ̂ʉangประทินผิวbprà-tin-pǐuแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnนำnamเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiพญายาpá-yaa-yaaมาmaaฝนfǒnกับgàpหินhǐnและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนได้jon-dâaiเนื้อnʉ́ʉaแป้งbpɛ̂ɛngเนียนniianสำหรับsǎm-ràpทาtaaผิวpǐu
Lors d’une démonstration de préparation de cosmétiques traditionnels, la personne qui animait la séance a frotté du bois de phaya ya contre une pierre, en ajoutant de l’eau petit à petit jusqu’à obtenir une pâte lisse à appliquer sur la peau.
แม้mɛ́ɛเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiพญายาpá-yaa-yaaจะjàใช้cháiในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛผิวpǐuมาmaaแต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəmผู้pûuพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
Bien que l’écorce et le bois de phaya ya soient traditionnellement utilisés pour les soins de la peau, les concepteurs de produits doivent tout de même évaluer leur innocuité avant de les utiliser comme ingrédients cosmétiques.
หากhàakมองmɔɔngพญายาpá-yaa-yaaเพียงpiiangในฐานะnai-tǎa-náวัตถุดิบwát-tù-dìpสำหรับsǎm-ràpเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangก็gɔ̂อาจàatมองข้ามmɔɔng-kâamมิติmí-dtìทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngการฝนgaan-fǒnเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเป็นbpenแป้งbpɛ̂ɛngทาtaaผิวpǐuซึ่งsʉ̂ngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการใช้gaan-cháiไม้máaiชนิดchá-nítนี้níiในnaiตำรับdtam-rápยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raan
Considérer le phaya ya uniquement comme une matière première cosmétique risque de faire oublier la dimension culturelle du broyage de son écorce et de son bois pour en faire une pâte à appliquer sur la peau — une pratique transmise par les savoirs locaux, parallèlement à l’utilisation de cet arbre en médecine traditionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พญายา se dit พะ-ยา-ยา ?
pá-yaa-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)dirigeant ; roi ; seigneur (historique)Partie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
พญายาpá-yaa-yaaพญายาpá-yaa-yaaarbre à thanakaarbre à thanakaMot