โป๊ะ(bpó)
Significados
1SustantivoA2
pantalla de lámpara
Cubierta que se coloca sobre una lámpara para difundir o dirigir la luz.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontón; muelle flotante2pantalla de lámpara3aplicar en capa gruesa (maquillaje)4uy; pilladoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failámpara; luminaria; farolเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Puse una pantalla sobre la lámpara para suavizar la luz.
2SustantivoB1
pontón; muelle flotante
Plataforma flotante o pequeño muelle utilizado para embarcar en botes.
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จอดjòtจอดjòt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontón; muelle flotante2pantalla de lámpara3aplicar en capa gruesa (maquillaje)4uy; pilladoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
El barco atracará en el muelle flotante frente al templo; subiremos mañana.
3InterjecciónB1
uy; pillado
Exclamación utilizada cuando alguien es sorprendido o expuesto, o cuando se revela un error (jerga de internet/coloquial).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1historia; narrativa (informal)2historia en redes socialesโป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontón; muelle flotante2pantalla de lámpara3aplicar en capa gruesa (maquillaje)4uy; pilladoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Dijo que no comió pastel, pero la foto de la historia lo delató por completo.
4VerboB2
aplicar en capa gruesa (maquillaje)
Aplicar maquillaje, especialmente polvo, de manera gruesa o evidente; aplicar en exceso para que parezca poco natural (coloquial).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaโปะbpòโปะbpò1untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)2completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)3remendar/cubrir de forma tosca; taponarแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)หนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografía; foto
Hoy me apliqué accidentalmente una capa de polvos demasiado gruesa, por lo que mi cara se veía antinaturalmente pálida en las fotos.
Palabras relacionadas
Significado similar
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1aplicar una capa gruesa (maquillaje)2golpe sordo; plaf (sonido)3parchear; rellenar
- aplicar una capa gruesa (maquillaje)
- golpe sordo; plaf (sonido)
- parchear; rellenar
พอกpôkพอกpôk1aplicar una cataplasma; poner un emplasto2capa gruesa; cataplasma3suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)4ser suficiente; bastar (variante de พอ)
- aplicar una cataplasma; poner un emplasto
- capa gruesa; cataplasma
- suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)
- ser suficiente; bastar (variante de พอ)
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuamuelle; embarcadero
muelle; embarcadero
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1embarcadero; muelle2zona ribereña (uso tradicional)
- embarcadero; muelle
- zona ribereña (uso tradicional)