แป๊บ
bpáep
Significados
1SustantivoA2
un momento; un seg (informal)
Un tiempo muy corto; un momento breve. Informal y a menudo escrito แป๊บแป๊บbpáep1por un momento; brevemente2un momento; un seg (informal)3un segundito; espera un momento/แปป en uso casual.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Él desapareció por muy poco tiempo y luego regresó.
2SustantivoA2
un segundito; espera un momento
Una interjección utilizada para pedir a alguien que espere un poco. Informal.
Ejemplos
รอก่อนror gònรอก่อนror gònespera un momento; un momentoแป๊บbpáepแป๊บbpáep1por un momento; brevemente2un momento; un seg (informal)3un segundito; espera un momentoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Espera un segundo—un momento, déjame tomar mi teléfono primero.
3SustantivoA2
por un momento; brevemente
Usado como adverbio en el lenguaje informal con el significado de 'brevemente' o 'por un momento' (p. ej., เดี๋ยวไปแป๊บหนึ่ง).
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarแป๊บbpáepแป๊บbpáep1por un momento; brevemente2un momento; un seg (informal)3un segundito; espera un momentoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzado
Espera un momento, me estoy poniendo los zapatos.
Palabras relacionadas
Significado similar
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un momento; espera un segundo2brevemente; por un momento
- un momento; espera un segundo
- brevemente; por un momento
ครู่krôoครู่krôo1un momento; un instante2por un momento
- un momento; un instante
- por un momento
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...
- pronto; en un momento
- por un momento; brevemente; un momento
- ¡espera!; un momento
- si... entonces (advertencia; coloquial)
- alternando; ahora... ahora...
นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
- minuto (unidad de tiempo)
- momento; minuto (informal)
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1un momento; un ratito2en un momento; pronto3en alternancia rápida; ahora... luego... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)
- un momento; un ratito
- en un momento; pronto
- en alternancia rápida; ahora... luego... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)