แป๊บ
bpɛ́pSignificados
1SustantivoA2
un momento; un seg (informal)
Un tiempo muy corto; un momento breve. Informal y a menudo escrito แป๊บแป๊บbpɛ́p1un momento; un seg (informal)2un segundito; espera un momento3por un momento; brevemente/แปป en uso casual.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Él desapareció por muy poco tiempo y luego regresó.
7 ejemplos másMostrar menos
Llovió por un breve momento y luego se detuvo.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดไปlùt-bpaiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛประชุมbprà-chumก็gɔ̂สะดุดsà-dùtพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
La conexión a internet se cayó por un breve momento, pero la reunión aun así se vio bastante interrumpida.
Fui a casa solo por un breve momento.
Sucedió solo por un breve momento y luego desapareció.
La luz se fue por muy poco tiempo y luego la casa volvió a estar iluminada.
Llovió por un breve momento y luego el cielo se despejó.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngมีอยู่mii-yùuเพียงpiiangแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก่อนgɔ̀ɔnเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉดังลั่นdang-lân
El silencio en la habitación duró solo un breve momento antes de que estallaran fuertes aplausos.
2InterjecciónA2
un segundito; espera un momento
Una interjección utilizada para pedir a alguien que espere un poco. Informal.
Ejemplos
รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnespera un momento; un momentoแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1un momento; un seg (informal)2un segundito; espera un momento3por un momento; brevementeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Espera un segundo—un momento, déjame tomar mi teléfono primero.
3 ejemplos másMostrar menos
Lo siento, solo un segundo—déjame pensar en cómo llegar allí.
Oye, espérame un segundo—estoy cerrando la puerta con llave.
พี่pîiครับkrápแป๊บbpɛ́pขอเช็กkɔ̌ɔ-chékเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngรถไฟrót-faiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiต่อdtɔ̀ɔได้ไหมdâai-mǎi
Disculpe, un segundo, ¿puedo revisar la hora de salida del tren antes de que sigamos hablando?
3AdverbioA2
por un momento; brevemente
Usado como adverbio en el lenguaje informal con el significado de 'brevemente' o 'por un momento' (p. ej., เดี๋ยวไปแป๊บหนึ่ง).
Ejemplos
รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1un momento; un seg (informal)2un segundito; espera un momento3por un momento; brevementeฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzado
Espera un momento, me estoy poniendo los zapatos.
3 ejemplos másMostrar menos
Iré un momento y volveré.
Permíteme atender una llamada un momento, luego seguiremos hablando.
Hay un poco de tráfico; espérame un momento, llegaré pronto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpɛ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |