ครู่
krûuSignificados
1SustantivoA2
un momento; un instante
un período de tiempo muy corto
Ejemplos
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteครู่เดียวkrûu-diiaoครู่เดียวkrûu-diiaoun momento; un instanteแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
La energía se cortó por un momento muy breve y luego regresó.
3 ejemplos másMostrar menos
El teléfono sonó por un breve momento y luego se quedó en silencio.
Llovió por solo un breve momento y las carreteras ya estaban mojadas por todas partes.
Ella hizo una pausa por un breve momento antes de responder a la pregunta.
2AdverbioA2
por un momento; por un breve rato
Por poco tiempo, normalmente en expresiones equivalentes a «un momento» o «un breve rato».
Ejemplos
รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un momento; un corto tiempo2un momento; brevemente; en un momentoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessively
Espera un momento, estoy en camino.
3 ejemplos másMostrar menos
Pidió hablar un momento y luego volverá al trabajo.
En solo un momento, te enviaré un mensaje.
ขอkɔ̌ɔเงียบngîiapสักครู่sàk-krûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉันchǎnรวบรวมrûuap-ruuamความคิดkwaam-kítก่อนgɔ̀ɔnตอบdtɔ̀ɔp
Dame un momento de silencio para poder ordenar mis ideas antes de responder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |