เดี๋ยวเดียว

dĭiao diiao

Significados

1SustantivoA2

un breve momento

Un tiempo muy corto; solo un breve instante.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1un breve momento2un momento (por favor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Se fue solo por un momento y luego regresó.
2SustantivoA2

un momento (por favor)

Usado para pedir a alguien que espere un momento o para indicar que algo sucederá muy pronto.

Ejemplos

รอเดี๋ยวror dĭaoรอเดี๋ยวror dĭaoespera un momento; un momentoเดียวdiiaoเดียวdiiaosingle; one; only; sameเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Espera un momento; vuelvo enseguida.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...después de un corto tiempo; en breve; en un momentoParte 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoÚnico en número; uno solo; utilizado para indicar igualdad en palabras compuestas (ej. สีเดียว, แบบเดียว).Parte 2
เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoun breve momento