เรียกขาน

rîak kăan

Significados

1VerboB1

dirigirse a; llamar por nombre o título

Dirigirse o llamar a alguien por un nombre, título o forma de tratamiento particular.

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1dirigirse a; llamar por nombre o título2referirse como; ser conocido comoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarครูแอนkroo aenครูแอนkroo aenProfesora Ann (forma de tratamiento/nombre)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1cercano; íntimo (de una relación)2ser cercano a [alguien]
Los niños suelen dirigirse a su maestra de clase como 'Kru Ann' de manera familiar.
2VerboB2

referirse como; ser conocido como

Referirse a alguien o algo con una designación determinada; ser conocido o mencionado por un término dado.

Ejemplos

คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1dirigirse a; llamar por nombre o título2referirse como; ser conocido comoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercado matutinoแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarบ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2inclinarse; ladearse; desviarse3por la tarde
La gente de la comunidad suele referirse a este mercado como el 'mercado matutino', aunque está abierto hasta la tarde.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarllamar a alguien para que venga; convocar o llamar (p. ej., un taxi, un camarero)Parte 1
+
ขานkăanขานkăan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestar3elogiar; alabar4clasificador: verso/línea (poesía); estrofaDecir un nombre, número o información en voz alta, a menudo de forma clara u oficial (por ejemplo, al pasar lista).Parte 2
เรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăandirigirse a; llamar por nombre o título