ลางาน
laa-ngaanSignificado
1VerboA2
ausentarse del trabajo; tomarse tiempo libre
ausentarse del trabajo con permiso (p. ej., baja por enfermedad, días de asuntos propios, vacaciones anuales); a menudo se expresa como 'ขอลางานขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanpedir permiso en el trabajo' al solicitarlo (no implica renuncia)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederลางานlaa-ngaanลางานlaa-ngaanausentarse del trabajo; tomarse tiempo libre
Hoy no me siento bien, así que me tomé el día libre en el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngพาลูกpaa-lûukไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเลยləəiจะjàขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanครึ่งวันkrʉ̂ng-wanครับkráp
Mañana tengo que llevar a mi hijo al médico, así que me gustaría solicitar medio día de permiso.
เขาkǎoใช้cháiสิทธิ์sìtลางานlaa-ngaanพักร้อนpák-rɔ́ɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Él usó sus vacaciones anuales para ir de vacaciones a Japón por una semana.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiขึ้นkʉ̂nฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiลางานlaa-ngaanกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเพิ่มpə̂əmอีกìikวันwan
Si mañana todavía no me siento mejor, probablemente tendré que llamar a mi jefe para tomarme otro día libre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)trabajo; empleoParte 2
ลางานlaa-ngaanลางานlaa-ngaanausentarse del trabajo; tomarse tiempo libreausentarse del trabajo; tomarse tiempo librePalabra