เฮีย

hia

Significados

1SustantivoB1

hermano mayor; término para hombre mayor

un hermano mayor; un término familiar y respetuoso que se usa para dirigirse a un hombre ligeramente mayor que el hablante, especialmente de ascendencia china.

Ejemplos

เฮียhiaเฮียhia1hermano mayor; término para hombre mayor2jefe; patrón3yo [hombre mayor]; tú / usted [a hombre mayor]จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1¿A dónde vas?2¿A dónde vas? (como saludo)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿A dónde vas, Hia (hermano mayor)?
2SustantivoB2

jefe; patrón

un término informal para referirse a un jefe o al dueño de un negocio, a menudo usado de forma familiar.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เฮียhiaเฮียhia1hermano mayor; término para hombre mayor2jefe; patrón3yo [hombre mayor]; tú / usted [a hombre mayor]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanterminar de trabajar; salir del trabajoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Hoy, el jefe (Hia) dijo que todos los empleados pueden salir temprano del trabajo.
3SustantivoB2

yo [hombre mayor]; tú / usted [a hombre mayor]

Pronombre para 'yo' usado por un hablante masculino mayor, o para 'tú'/'usted' al dirigirse a un hombre mayor, a menudo en un contexto familiar.

Ejemplos

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1abstenerse por consideración2sentir reparo por respeto o consideraciónนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)เฮียhiaเฮียhia1hermano mayor; término para hombre mayor2jefe; patrón3yo [hombre mayor]; tú / usted [a hombre mayor]ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
No tengas pena, si necesitas ayuda, solo dímelo.

Palabras relacionadas