สงบศึก
sà-ngòp-sʉ̀kSignificado
1VerboB1
hacer la paz; declarar una tregua
dejar de luchar y poner fin a las hostilidades, a menudo acordando una tregua o haciendo la paz
Ejemplos
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀khacer la paz; declarar una treguaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Finalmente, los dos países acordaron una tregua.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganมาเป็นmaa bpenอาทิตย์aa-títพวกเขาpûuak kăoก็gâwยอมyomสงบศึกsà-ngòp sùkเพื่อpêuuaเห็นแก่hĕn gàeลูกๆlôok lôok
Después de discutir durante una semana, acordaron una tregua por el bien de los niños.
ผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiกำลังgam-langเจรจาjee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Los líderes de ambos bandos están negociando para encontrar una manera de lograr una paz permanente.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangมาตรการmâat-dtrà-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Dicho acuerdo de tregua es solo una medida temporal para reducir la tensión en la región.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สงบศึก se dice สะ-หงบ-สึก?
sà-ngòp-sʉ̀k
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner fintranquilo; pacífico; calmo; silenciosoParte 1
+
สงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀khacer la paz; declarar una treguahacer la paz; declarar una treguaPalabra