วี๊ด
wéetSignificados
1InterjecciónB2
un chillido / grito agudo
Una interjección que imita un sonido muy agudo y punzante, como un grito de sorpresa, emoción o miedo; también se usa para imitar el chirrido agudo de elementos como los frenos.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maasalir caminando (hacia el hablante)แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1seguidores; club de admiradores2un fan (miembro/seguidor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaวี๊ดwéetวี๊ดwéet1un chillido / grito agudo2un chillido / silbido agudo (onomatopeya)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเสียงดังลั่นsĭiang dang lânเสียงดังลั่นsĭiang dang lânensordecedor; resonante
Cuando vieron salir a su celebridad favorita, los fans gritaron: "¡Eeeek!" a todo pulmón.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótคันkanหน้าnâaเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangล้อlóบดbòtถนนtà-nŏnดังdangวี๊ดwéet
El coche de delante frenó de repente y se pudo oír el chirrido de los neumáticos, "¡Screee!"
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langดูdooหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănพอporผีpĕeโผล่plòhออกมาòk maaทุกคนtúk konในnaiโรงroongก็gâwร้องróngวี๊ดwéetพร้อมกันpróm ganโดยdoiไม่ได้mâi dâaiนัดหมายnát măai
Mientras veían la película de terror, cuando apareció el fantasma, todos en el cine gritaron "¡Aaaah!" simultáneamente sin haberlo planeado.
เด็กๆdèk dèkส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดว้ายwéet wáaiด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaรถไฟเหาะrót fai hòrกำลังจะgam-lang jàทิ้งตัวtíng dtuuaลงlongจากjàakจุดjùtที่têeสูงที่สุดsŏong têe sùt
Los niños soltaron un emocionado "¡Whoooa!" cuando la montaña rusa estaba a punto de lanzarse desde su punto más alto.
2SustantivoB2
un chillido / silbido agudo (onomatopeya)
Una palabra onomatopéyica para un sonido agudo y punzante, como el chillido de un ratón o el silbido del aire.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaวี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1chillido; chirrido2chillido de emociónอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngtrastero; cuarto de almacenamiento
Escuché a un ratón haciendo chillidos en el cuarto de almacenamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
กาต้มน้ำgaa dtôm námเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดwéetแสดงว่าsà-daeng wâaน้ำเดือดnáam dèuuatแล้วláeo
La tetera comenzó a hacer un silbido, lo que significa que el agua está hirviendo.
เครื่องช่วยฟังkrêuuang chûuai fangของkŏngตาdtaaบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeเสียงsĭiangวี๊ดwéetแหลมๆlăem lăemออกมาòk maaทำให้tam hâiต้องdtôngคอยkoiปรับbpràpอยู่เสมอyòo sà-mŏer
El audífono del abuelo a veces emite un silbido agudo, por lo que necesita un ajuste constante.
ลมหนาวlom năaoที่têeพัดผ่านpát pàanรอยแตกroi dtàekของkŏngหน้าต่างnâa dtàangทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangวี๊ดwéetเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keun
El viento frío que soplaba a través de la rendija de la ventana provocó un leve silbido durante toda la noche.