พูดอ้อม(pôot ôm)
Significados
1VerboB1
irse por las ramas; hablar con rodeos
hablar de algo de forma indirecta, sin llegar al punto principal.
Ejemplos
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômirse por las ramas; hablar con rodeos
Si tienes algo que decir, dilo directamente. No tienes que andarte con rodeos.
Palabras relacionadas
Significado similar
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1hablar con rodeos; hablar indirectamente2ser evasivo; irse por las ramas
- hablar con rodeos; hablar indirectamente
- ser evasivo; irse por las ramas
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirecto
- no recto; torcido
- inexacto; que no corresponde
- no directo; indirecto
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîanghablar de forma evasiva; evadir
hablar de forma evasiva; evadir
Desglose de la palabra
+
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômirse por las ramas; hablar con rodeos