อวดอ้าง(ùuat âang)
Significados
1VerboB1
alardear; jactarse; presumir
Presumir o hablar con orgullo sobre uno mismo o los propios logros.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âang1alardear; jactarse; presumir2hacer afirmaciones exageradas; afirmar sin fundamentosว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigran premio; premio mayorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficina
Le gusta presumir que ganó un gran premio en el trabajo.
2VerboB2
hacer afirmaciones exageradas; afirmar sin fundamentos
Afirmar algo de manera exagerada, engañosa o sin fundamentos, a menudo para llamar la atención o sacar ventaja (por ejemplo, en publicidad).
Ejemplos
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âang1alardear; jactarse; presumir2hacer afirmaciones exageradas; afirmar sin fundamentosว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerarเห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1dar resultados; ser efectivo2ver/notar los resultadosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)
Este anuncio afirma que las pastillas para adelgazar funcionan en tres días, a pesar de que no hay pruebas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อ้างâangอ้างâang1citar; mencionar; referirse a2usar como pretexto; justificar3afirmar; aseverarParte 2
อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âangalardear; jactarse; presumir