ลัก
lákSignificados
1VerboA2
robar; tomar en secreto
tomar algo que pertenece a otra persona sin permiso, especialmente en secreto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลักlákลักlák1robar; tomar en secreto2escabullirse; hacer en secretoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarรู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1darse cuenta; tomar conciencia de la propia situación2ser consciente de uno mismo; estar consciente
Le robó el dinero a su hermano sin que él lo supiera.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche alguien robó la bicicleta frente a mi casa.
เขาkăoถูกtòokจับได้jàp dâiเพราะpráwลักlákโทรศัพท์toh-rá-sàpของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangเงียบngîiapๆ-
Lo atraparon porque robó en secreto el teléfono de un compañero de trabajo.
2VerboB1
escabullirse; hacer en secreto
hacer algo en secreto o con sigilo (a menudo se usa como un verbo a modo de prefijo en palabras compuestas, p. ej., ลักลอบลักลอบlák-lɔ̂ɔp1hacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permiso2en secreto; ilícitamente; a escondidas)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1hacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permiso2en secreto; ilícitamente; a escondidasไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médicoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Él fue en secreto a ver a un médico en otra provincia sin decírselo a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́กลัวgluuaรถติดrót-dtìt
Algunos empleados se escabullen del trabajo temprano porque temen los atascos de tráfico.
เธอterลักลอบlák lôpโทรหาtoh hăaเพื่อนpêuuanตอนดึกdton dèukๆ-เพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúu
Ella llamó en secreto a su amiga tarde en la noche porque no quería que sus padres lo supieran.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamลักลอบlák lôpจัดประชุมjàt bprà-chumย่อยyôiในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสื่อsèuu
Los activistas organizaron en secreto una pequeña reunión en un café tranquilo para evitar la atención de los medios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |