ครอบจักรวาล(krôp jàk-grà-waan)
Significados
1AdjetivoB2
que lo abarca todo; universal
Que cubre todo o se aplica ampliamente sin excepción; de alcance integral.
Ejemplos
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháientrar en vigor; tener vigenciaครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1que lo abarca todo; universal2multiusos; de uso universal (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1ciudadano2civil; ciudadano (miembro del público)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénexcepción
Esta nueva ley es aplicable de manera integral a todos los ciudadanos sin excepción.
2AdjetivoB2
multiusos; de uso universal (coloquial)
Útil en muchas situaciones o para muchas tareas; versátil o de uso universal (a menudo hiperbólico en marketing o lenguaje coloquial).
Ejemplos
มีดพกmêet pókมีดพกmêet póknavaja de bolsillo; cuchillo pequeño de hoja fijaอันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifuncional; funcionaครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1que lo abarca todo; universal2multiusos; de uso universal (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lata; envase metálico2lata de aerosol; aerosol3clasificador: latasตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1cortar una cuerda / soga2cortar el apoyo; cortar lazos (fig.)และláeและláey (conjunción coordinante)ไขkăiไขkăi1explicar; aclarar2óvulo3grasa (animal); sebo4desbloquear; abrir (con llave)5cera; cerumenสกรูsà-grooสกรูsà-groo1tornillo (elemento de fijación)2clasificador para tornillos (ตัว/อัน)
Esta navaja de bolsillo es muy versátil; puede abrir latas, cortar cuerdas y atornillar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanque lo abarca todo; universal