มือไว(meuu wai)
Significados
1AdjetivoB1
propenso a robar; de manos largas
que tiene tendencia a robar cosas rápidamente; de manos largas.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1propenso a robar; de manos largas2rápido con las manos; ágil3sobón; rápido para tocar a otros (a menudo de forma inapropiada)
Ten cuidado con ese hombre, parece tener las manos largas.
2AdjetivoB2
rápido con las manos; ágil
ser rápido y hábil con las manos; ágil.
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1propenso a robar; de manos largas2rápido con las manos; ágil3sobón; rápido para tocar a otros (a menudo de forma inapropiada)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1cambio; vuelto (dinero devuelto)2dar cambioเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Esa cajera es muy ágil con las manos; calcula el cambio en un momento.
3AdjetivoB2
sobón; rápido para tocar a otros (a menudo de forma inapropiada)
que tiende a tocar a otras personas con demasiada rapidez o sin permiso; sobón.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3registrar [algo] a nombre de [alguien]; figurar a nombre de [alguien]4siendo conocido como...; dado que... es famosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1propenso a robar; de manos largas2rápido con las manos; ágil3sobón; rápido para tocar a otros (a menudo de forma inapropiada)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แตะdtàeแตะdtàe1tocar ligeramente; dar un toque2dar un toque; pase corto (deportes)3alcanzar; llegar a (un nivel)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuatocar (a alguien); tener contacto físicoผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)
Ten cuidado con ese tipo; es conocido por ser un manos largas y le gusta tocar a las mujeres.
Palabras relacionadas
Significado similar
มือปลาหมึกmeuu bplaa mèukมือปลาหมึกmeuu bplaa mèuksobón; persona de manos largas
sobón; persona de manos largas
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1largo alcance (físico); influyente2de manos largas; propenso a robar (modismo)
- largo alcance (físico); influyente
- de manos largas; propenso a robar (modismo)
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1con tendencia a robar; propenso a robar2ladrón (despectivo)
- con tendencia a robar; propenso a robar
- ladrón (despectivo)
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1de mano suave; tacto delicado2de manos largas; propenso a robar3ladronzuelo; ratero; carterista
- de mano suave; tacto delicado
- de manos largas; propenso a robar
- ladronzuelo; ratero; carterista
Desglose de la palabra
+
มือไวmeuu waiมือไวmeuu waipropenso a robar; de manos largas