ฉกฉวย
chòk-chǔuaiSignificados
1VerboB2
arrebatar; agarrar (oportunistamente)
tomar algo de forma rápida y oportunista, a menudo sin permiso o sin respeto por las reglas
Ejemplos
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîimientras; durante el tiempo queคนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaivendedor; comercianteเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai1arrebatar; agarrar (oportunistamente)2aprovechar; sacar provecho de (una oportunidad)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagar2desembolsar; pagar
Mientras el vendedor estaba distraído, él arrebató rápidamente el bocadillo sin pagar.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiของkɔ̌ɔngในnaiร้านráanตอนdtɔɔnคนเยอะkon-yə́แล้วlɛ́ɛoรีบrîipหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Algunos niños agarran cosas en la tienda cuando está llena y salen corriendo rápidamente.
เธอtəəฉกchòkฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกติกาgà-dtì-gaaหรือrʉ̌ʉความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Ella se apoderó de forma oportunista del teléfono dejado sobre la mesa, sin tener en cuenta las reglas ni lo que es correcto o incorrecto.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konฉกฉวยchòk chŭuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเช่นchênกระดาษgrà-dàatหรือrĕuหมึกmèukโดยdoiอ้างว่าâang wâaไม่มีmâi meeใครkraiตรวจสอบdtrùuat sòp
Algunos empleados toman de forma oportunista recursos de la empresa, como papel o tinta, alegando que nadie los controla.
2VerboB2
aprovechar; sacar provecho de (una oportunidad)
aprovechar una oportunidad o situación para beneficio propio, a veces con la implicación de carecer de escrúpulos
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฉกchòkฉกchòk1atacar; acometer; lanzar una estocada2arrebatar; robarฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1aprovecharse (a menudo de forma injusta)2oportunistaช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caótico2confundir una cosa con otra; mezclarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1empujar; impulsar2promover; defender3estimular; motivar4hacer retroceder; expulsarผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1beneficio; ventaja; bien2beneficio económico; ganancia; rendimiento3intereses; participación4beneficios laborales; prestacionesของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Él aprovechó la confusión de la empresa para impulsar sus propios intereses.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamมาใช้maa-cháiหาเสียงhǎa-sǐiang
Algunos políticos aprovecharon las inundaciones para hacer campaña.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายหนึ่งraai-nʉ̀ngฉกฉวยchòk-chǔuaiจังหวะjang-wàตลาดขาดแคลนdtà-làat-kàat-klɛɛnหนุนnǔnราคาraa-kaaขึ้นkʉ̂nอย่างyàangไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Un empresario aprovechó el momento de escasez en el mercado, subiendo los precios sin preocuparse por el impacto en los consumidores.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiฉกฉวยchòk chŭuaiประเด็นbprà-denความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
Fue criticado por explotar las dificultades de la comunidad para mejorar su propia imagen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉกchòkฉกchòk1atacar; acometer; lanzar una estocada2arrebatar; robaratacar; acometer; lanzar una estocadaParte 1
+
ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuaiarrebatar; agarrar (oportunistamente)arrebatar; agarrar (oportunistamente)Palabra