มือเบา(meuu bao)
Significados
1AdjetivoB1
de mano suave; tacto delicado
que usa poca fuerza; que maneja o trata con suavidad (ej. masajes, procedimientos médicos o estéticos)
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1poner una inyección; recibir una inyección2pulverizar medicamentos/productos químicos; fumigarมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1de mano suave; tacto delicado2de manos largas; propenso a robar3ladronzuelo; ratero; carteristaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta enfermera pone las inyecciones con mucha suavidad; no dolió en absoluto.
2AdjetivoB2
de manos largas; propenso a robar
con tendencia a robar cosas pequeñas o fáciles de tomar; propenso a hurtar
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1de mano suave; tacto delicado2de manos largas; propenso a robar3ladronzuelo; ratero; carterista
Ten un poco de cuidado con ese empleado; es bastante propenso a hurtar.
3SustantivoB2
ladronzuelo; ratero; carterista
persona que roba objetos pequeños, especialmente con sigilo (coloquial)
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1de mano suave; tacto delicado2de manos largas; propenso a robar3ladronzuelo; ratero; carteristaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)2ligeramente; un poco; un poquitoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Ten un poco de cuidado con esa persona. Es un ratero, siempre se lleva las cosas pequeñas de los demás.
Palabras relacionadas
Significado similar
นักล้วงกระเป๋าnák lúuang grà-bpăoนักล้วงกระเป๋าnák lúuang grà-bpăocarterista
carterista
โจรล้วงกระเป๋าjohn lúuang grà-bpăoโจรล้วงกระเป๋าjohn lúuang grà-bpăocarterista
carterista
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1con tendencia a robar; propenso a robar2ladrón (despectivo)
- con tendencia a robar; propenso a robar
- ladrón (despectivo)
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1propenso a robar; de manos largas2rápido con las manos; ágil3sobón; rápido para tocar a otros (a menudo de forma inapropiada)
- propenso a robar; de manos largas
- rápido con las manos; ágil
- sobón; rápido para tocar a otros (a menudo de forma inapropiada)
Desglose de la palabra
+
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu baode mano suave; tacto delicado