มือเบา
mʉʉ-baoSignificados
1AdjetivoB1
de mano suave; tacto delicado
que usa poca fuerza; que maneja o trata con suavidad (ej. masajes, procedimientos médicos o estéticos)
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1poner una inyección; recibir una inyección2pulverizar medicamentos/productos químicos; fumigarมือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-bao1de mano suave; tacto delicado2de manos largas; propenso a robar3ladronzuelo; ratero; carteristaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta enfermera pone las inyecciones con mucha suavidad; no dolió en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaทำแผลtam plăeให้hâiลูกlôokต้องdtôngมือmeuuเบาๆbao baoหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoจะjàเจ็บjèp
Cuando le estés curando la herida al niño, debes ser delicado, o sentirá dolor.
ฉันchănชอบchôpมาmaaนวดnûuatหน้าที่nâa têeร้านนี้ráan néeเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanมือเบาmeuu baoและláeนวดnûuatสบายsà-baaiสุดๆsùt sùt
Me gusta hacerme tratamientos faciales en esta tienda porque el personal es delicado y da un masaje sumamente cómodo.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaมือเบาmeuu baoมากmâakขนาดkà-nàatขูดหินปูนkòot hĭn bpuunที่ว่าtêe wâaน่ากลัวnâa gluuaยังyangแทบtâepไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-raiเลยloie
Ese dentista es famoso por ser muy delicado; incluso durante una limpieza dental, que se dice que da miedo, apenas sentí nada.
2AdjetivoB2
de manos largas; propenso a robar
con tendencia a robar cosas pequeñas o fáciles de tomar; propenso a hurtar
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienมือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-bao1de mano suave; tacto delicado2de manos largas; propenso a robar3ladronzuelo; ratero; carterista
Ten un poco de cuidado con ese empleado; es bastante propenso a hurtar.
3 ejemplos másMostrar menos
ของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítหายhăaiบ่อยbòiสงสัยsŏng săiว่าwâaมีmeeคนkonมือเบาmeuu baoอยู่ในyòo naiทีมteem
Las cosas pequeñas en la oficina suelen desaparecer; sospecho que hay alguien con las manos largas en el equipo.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเก่าngaan-gàoเพราะprɔ́เจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaมือเบาmʉʉ-baoชอบchɔ̂ɔpหยิบyìpของในสต็อกkɔ̌ɔng-nai-sà-dtɔ́kกลับบ้านglàp-bâan
Fue despedido de su antiguo trabajo porque su jefe lo atrapó hurtando, ya que le gustaba llevarse cosas del almacén a casa.
คนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiมือเบาmeuu baoมักจะmák jàเริ่มrêrmจากjàakของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeอาจàatพัฒนาpát-tá-naaไปสู่bpai sòoการลักขโมยgaan lák-kà-mooiที่têeร้ายแรงráai raengขึ้นkêunได้dâi
Las personas con tendencia a hurtar suelen empezar con objetos pequeños, y esto puede convertirse en un robo más grave.
3SustantivoB2
ladronzuelo; ratero; carterista
persona que roba objetos pequeños, especialmente con sigilo (coloquial)
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1de mano suave; tacto delicado2de manos largas; propenso a robar3ladronzuelo; ratero; carteristaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1ligeramente; un poco; un poquito2pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Ten un poco de cuidado con esa persona. Es un ratero, siempre se lleva las cosas pequeñas de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeของใช้kŏng cháiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายhăaiบ่อยๆbòi bòiไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaคนkonแต่งตัวdtàeng dtuuaดีๆdee deeจะjàมือเบาmeuu baoขนาดนี้kà-nàat née
Desde que empezó a trabajar aquí, los suministros de oficina han desaparecido a menudo. Es increíble que una persona bien vestida pueda ser tan ratero.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเพราะprɔ́นิสัยní-sǎiมือเบาmʉʉ-baoแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenของkɔ̌ɔngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Fue despedido por su hábito de hurtar. Aunque los artículos no eran caros, destruyó la confianza de sus colegas.
อย่าyàaทิ้งtíngของมีค่าkŏng mee kâaไว้บนwái bonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโดยdoiไม่mâiดูแลdoo laeเพราะpráwถ้าtâaเจอjerคนkonมือเบาmeuu baoเข้าkâoอาจจะàat jàฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatหยิบyìpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
No dejes objetos de valor en tu escritorio sin vigilancia, porque si aparece un ratero, podría aprovechar fácilmente la oportunidad para llevárselos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarligero; livianoParte 2
มือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-baode mano suave; tacto delicadode mano suave; tacto delicadoPalabra