รังแต่
rang-dtɛ̀ɛSignificado
1AdverbioB2
solo; no hacer más que; solo servir para
Se usa antes de un verbo o una oración para indicar que algo no hace más que producir una determinada acción o resultado, generalmente indeseable.
Ejemplos
การเถียงกันgaan-tǐiang-ganการเถียงกันgaan-tǐiang-ganuna discusión; una disputaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesรังแต่rang-dtɛ̀ɛรังแต่rang-dtɛ̀ɛsolo; no hacer más que; solo servir paraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempo
Discutir sobre lo mismo solo nos hará perder el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
การปิดgaan bpìtบังbangปัญหาbpan-hăaรังแต่rang dtàeจะjàทำให้tam hâiแก้ไขgâe kăiยากyâakขึ้นkêunเราraoควรkuuanคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-
Ocultar el problema solo hará que sea más difícil resolverlo. Deberíamos hablar abiertamente.
การบังคับgaan-bang-kápให้hâiทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnรังแต่rang-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมากกว่าmâak-gwàaความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Obligar a todos a estar de acuerdo sin darles la oportunidad de expresar sus opiniones solo creará conflicto en lugar de unidad.
การgaanผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngรังแต่rang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiงานค้างngaan-káangสะสมsà-sǒmจนjonสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamทุกอย่างtúk-yàangในnaiวันเดียวwan-diiao
Dejar las cosas para más tarde solo hace que se acumule el trabajo pendiente, hasta que al final tienes que hacerlo todo a toda prisa en un solo día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)nido; colmena; madriguera (animal)Parte 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)pero; sin embargo (contraste)Parte 2
รังแต่rang-dtɛ̀ɛรังแต่rang-dtɛ̀ɛsolo; no hacer más que; solo servir parasolo; no hacer más que; solo servir paraPalabra