ตกดึก
dtòk-dʉ̀kSignificado
1AdverbioB1
a altas horas de la noche; tarde en la noche
Cuando se hace tarde en la noche; en las altas horas de la noche, a menudo acercándose o pasada la medianoche.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoตกดึกdtòk-dʉ̀kตกดึกdtòk-dʉ̀ka altas horas de la noche; tarde en la nocheแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanvecindario; barrioฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando se hace tarde por la noche, mi vecindario se vuelve muy tranquilo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปกติbpòk-gà-dtìผมpǒmจะjàนอนnɔɔnไม่เกินmâi-gəənสี่ทุ่มsìi-tûmแต่dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanจนjonตกดึกdtòk-dʉ̀kเลยləəi
Normalmente me acuesto a más tardar a las 10 p. m., pero anoche tuve que trabajar hasta tarde en la noche.
เวลาwee-laaตกดึกdtòk-dʉ̀kแล้วlɛ́ɛoหิวhǐuผมpǒmมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiหาhǎaบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupในnaiครัวkruuaกินgin
Cuando se hace tarde y tengo hambre, a menudo bajo a la cocina para buscar algunos fideos instantáneos para comer.
เขาkăoเป็นbpenนักเขียนnák kĭianที่têeมักจะmák jàได้dâiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiดีๆdee deeในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanตอนdtonตกดึกdtòk dèukที่têeบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบสงบngîiap sà-ngòp
Él es un escritor que a menudo recibe buena inspiración para crear su obra tarde en la noche, cuando el ambiente es tranquilo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nochea altas horas de la noche; tarde en la nocheParte 2
ตกดึกdtòk-dʉ̀kตกดึกdtòk-dʉ̀ka altas horas de la noche; tarde en la nochea altas horas de la noche; tarde en la nochePalabra