มะกอก
má-gɔ̀ɔkSignificados
1SustantivoA2
aceituna
Fruto del olivo, que se come o se prensa para obtener aceite; se denomina más explícitamente มะกอกฝรั่ง.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseมะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1aceituna2olivo3ciruela de cerdo; árbol de ciruela de cerdoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1ensalada2sacudirse; arrojar; lanzar3librarse de; desprenderse de (figurado)
Me gusta comer aceitunas en la ensalada.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré aceitunas encurtidas para probar.
Mañana mamá usará aceite de oliva para hacer pasta.
รสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemของkŏngมะกอกmá-gòkช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianและláeทำให้tam hâiรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
El sabor salado y agrio de las aceitunas corta la grasa y hace que la comida sea más equilibrada.
2SustantivoB1
olivo
el árbol que produce las aceitunas
Ejemplos
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1aceituna2olivo3ciruela de cerdo; árbol de ciruela de cerdoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodar sombra; proporcionar sombra
El jardín del patio trasero cultiva un olivo para proporcionar sombra.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanดูแลduu-lɛɛต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛng
Los aldeanos cuidan bien el olivo porque es una planta perenne resistente a la sequía.
ในnaiแถบtàepเมดิเตอร์เรเนียนme-dì-dter-re-niianผู้คนpôo konปลูกbplòokมะกอกmá-gòkเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeoบนbonเนินnernเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngดินdin
En el Mediterráneo, la gente planta olivos en hileras en las colinas para prevenir la erosión del suelo.
ต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkเติบโตdtə̀əp-dtooช้าcháaแต่dtɛ̀ɛมีอายุmii-aa-yúยืนยาวyʉʉn-yaaoจึงjʉngมักmákถูกtùukปลูกbplùukเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngสันติsǎn-dtìและlɛ́ความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Los olivos crecen lentamente pero viven mucho tiempo, por lo que a menudo se plantan como símbolos de paz y estabilidad en los jardines públicos.
3SustantivoB2
ciruela de cerdo; árbol de ciruela de cerdo
Árbol tropical de la especie Spondias pinnata, o su fruto comestible y ácido, utilizado en la cocina tailandesa.
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2de olor agrio3moderno/atrevido (jerga)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1aceituna2olivo3ciruela de cerdo; árbol de ciruela de cerdoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingde hecho; en realidadคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaมะกอกน้ำmá-gòk náamมะกอกน้ำmá-gòk náamolivo de agua (árbol o fruto)
En el mercado local, la gente llama makok a la pequeña fruta ácida, aunque en realidad es makok nam (Spondias).
3 ejemplos másMostrar menos
ป้าbpâaใส่sàiมะกอกmá-gɔ̀ɔkหั่นhànในnaiยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจัดjàtแบบbɛ̀ɛpที่tîiคนkonในnaiภาคpâakนี้níiเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔk
La tía añadió makok en rodajas a la ensalada de frutas, del tipo muy ácido que la gente de esta región llama makok.
เด็กdèkๆ-เก็บgèpมะกอกmá-gòkป่าbpàaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaทั้งที่táng têeผู้เฒ่าpôo tâoบอกbòkชื่อเต็มchêu dtemว่าwâaมะกอกน้ำmá-gòk náamในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpSpondias
Los niños recogieron makok silvestre para mojarlo en sal con chile, a pesar de que los ancianos dicen que el nombre correcto es makok nam, del género Spondias.
พ่อค้าpô káaใช้cháiคำว่าkam wâaมะกอกmá-gòkเรียกrîakรวมruuamๆ-เพื่อpêuuaขายkăaiผลไม้pŏn-lá-máiเปรี้ยวbprîiaoตระกูลdtrà-gunSpondiasแม้máeชื่อทางการchêuu taang-gaanคือkeuมะกอกน้ำmá-gòk náam
El vendedor usa la palabra makok de manera imprecisa para vender frutas ácidas del grupo Spondias, aunque el nombre formal es makok nam.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1golpear (con los nudillos); dar un coscorrón2jobo; árbol o fruto de Spondias3extraer sangre; aplicar ventosasgolpear (con los nudillos); dar un coscorrónParte 2
มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔkaceitunaaceitunaPalabra