ยืนยาว(yeun-yaao)
Significados
1AdjetivoB2
duradero; prolongado
que dura mucho tiempo; duradero sin interrupción
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamistad; confraternidadของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaao1duradero; prolongado2durar mucho tiempo; perdurarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสื่อมคลายsèuum klaaiเสื่อมคลายsèuum klaaideclinar; decaer; deteriorarseแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)
Él espera que nuestra amistad dure mucho tiempo sin marchitarse, sin importar cuánto tiempo pase.
2VerboB2
durar mucho tiempo; perdurar
continuar por un largo período; persistir en el tiempo
Ejemplos
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegociación; conversacionesยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongado; persistente2prolongarse; alargarse3retrasado; estancadoยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaao1duradero; prolongado2durar mucho tiempo; perdurarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จนดึกjon dèukจนดึกjon dèukhasta tarde (en la noche)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganponerse de acuerdo; acordar mutuamente
Las negociaciones se prolongaron hasta bien entrada la noche porque ambas partes aún no lograban ponerse de acuerdo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaaoduradero; prolongado