ยืนยาว
yʉʉn-yaaoSignificados
1AdjetivoB2
duradero; prolongado
que dura mucho tiempo; duradero sin interrupción
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamistad; confraternidadของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยืนยาวyʉʉn-yaaoยืนยาวyʉʉn-yaao1duradero; prolongado2durar mucho tiempo; perdurarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaaiเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaaideclinar; decaer; deteriorarseแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)
Él espera que nuestra amistad dure mucho tiempo sin marchitarse, sin importar cuánto tiempo pase.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiยืนยาวyʉʉn-yaaoอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngทั้งวันtáng-wan
La fragancia de esta flor dura en la habitación todo el día.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpทำให้tam-hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiยืนยาวyʉʉn-yaaoโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Un acuerdo prudente ha hecho que la cooperación entre estas dos empresas dure mucho tiempo sin interrupciones.
พิธีpí-tiiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทำให้tam-hâiคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ยืนยาวyʉʉn-yaaoโดยdooiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
La ceremonia sagrada dio peso a sus votos, permitiendo que duraran mucho tiempo sin interrupciones.
2VerboB2
durar mucho tiempo; perdurar
Continuar o persistir durante mucho tiempo.
Ejemplos
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegociación; conversacionesยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1prolongado; persistente2prolongarse; alargarseยืนยาวyʉʉn-yaaoยืนยาวyʉʉn-yaao1duradero; prolongado2durar mucho tiempo; perdurarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀khasta tarde (en la noche)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganponerse de acuerdo; acordar mutuamente
Las negociaciones se prolongaron hasta bien entrada la noche porque ambas partes aún no lograban ponerse de acuerdo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangฝนตกfǒn-dtòkยืนยาวyʉʉn-yaaoทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiผมpǒmนอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
El sonido de la lluvia persistió toda la noche, haciendo que me costara dormir.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtดูท่าduu-tâaว่าwâaจะjàยืนยาวyʉʉn-yaaoหากhàakไม่มีmâi-miiมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnที่tîiเด็ดขาดdèt-kàat
Parece probable que la crisis económica persista si no hay medidas de estímulo decisivas.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืนยาวyʉʉn-yaaoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔn
El conflicto ha persistido durante muchos años, hasta el punto de que la confianza de la comunidad ha comenzado a erosionarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yʉʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)estar de pie; pararseParte 1
+
ยืนยาวyʉʉn-yaaoยืนยาวyʉʉn-yaaoduradero; prolongadoduradero; prolongadoPalabra