กอก(gòk)
Significados
1VerboC1
golpear (con los nudillos); dar un coscorrón
golpear o dar un ligero golpe con los nudillos (generalmente en la cabeza)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เอามือao meuuเอามือao meuuponer/usar la manoกอกgòkกอกgòk1golpear (con los nudillos); dar un coscorrón2extraer sangre; aplicar ventosas3jobo; árbol o fruto de Spondiasหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularน้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentos
Mamá estaba muy enfadada, así que le dio un coscorrón a mi hermano menor con los nudillos.
2SustantivoC1
jobo; árbol o fruto de Spondias
árbol tropical del género Spondias, o su fruto ácido comestible, a menudo llamado jobo, jocote o ciruela india
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoกอกgòkกอกgòk1golpear (con los nudillos); dar un coscorrón2extraer sangre; aplicar ventosas3jobo; árbol o fruto de Spondiasสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3bien calentado; caliente4madurar; cocinarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verde
La abuela recogió ciruelas de monte maduras del patio trasero para ponerlas en la ensalada de papaya.
3VerboC2
extraer sangre; aplicar ventosas
extraer sangre o realizar terapia de ventosas usando un cuerno o vaso (en medicina tradicional)
Ejemplos
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanหมอพื้นบ้านmŏ púen bâancurandero tradicional; curanderoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)กอกgòkกอกgòk1golpear (con los nudillos); dar un coscorrón2extraer sangre; aplicar ventosas3jobo; árbol o fruto de Spondiasเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1área; inmediaciones2alrededor de; en las proximidades de (posnominal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolor
El curandero tradicional usó un cuerno de animal para extraer la mala sangre de la zona dolorida.