กอก
gɔ̀ɔkSignificados
1VerboC1
golpear (con los nudillos); dar un coscorrón
golpear o dar un ligero golpe con los nudillos (generalmente en la cabeza)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉponer/usar la manoกอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1golpear (con los nudillos); dar un coscorrón2jobo; árbol o fruto de Spondias3extraer sangre; aplicar ventosasหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de petición
Mamá estaba muy enfadada, así que le dio un coscorrón a mi hermano menor con los nudillos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukครูkruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngกอกgɔ̀ɔkหัวhǔuaเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
El profesor de disciplina le dio un coscorrón en la cabeza porque se quedó dormido en clase a escondidas.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeมักจะmák jàขู่kòoหลานlăanดื้อๆdêuu dêuuว่าwâaถ้าtâaไม่mâiฟังfangจะjàโดนdohnกอกgòkหัวhŭua
Los ancianos a menudo amenazan a los nietos rebeldes con que, si no escuchan, recibirán un golpe en la cabeza.
การgaanกอกgɔ̀ɔkหัวhǔuaเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaลงโทษlong-tôotด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanทำtamในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Darle un coscorrón a un niño como castigo violento es algo que no debería hacerse en la era moderna.
2SustantivoC1
jobo; árbol o fruto de Spondias
árbol tropical del género Spondias, o su fruto ácido comestible, a menudo llamado jobo, jocote o ciruela india
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaกอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1golpear (con los nudillos); dar un coscorrón2jobo; árbol o fruto de Spondias3extraer sangre; aplicar ventosasสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verde
La abuela recogió ciruelas de monte maduras del patio trasero para ponerlas en la ensalada de papaya.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลpǒnกอกgɔ̀ɔkมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoอมฝาดom-fàatนิยมní-yomนำมาnam-maaปรุงรสbprung-rótในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanหลายชนิดlǎai-chá-nít
El fruto de la ciruela de monte tiene un sabor agrio y astringente, y se utiliza popularmente para dar sabor a muchos tipos de platos locales.
ต้นdtônกอกgɔ̀ɔkป่าbpàaที่tîiขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuริมrimชายป่าchaai-bpàaเริ่มrə̂əmผลัดใบplàt-baiและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
El árbol de ciruela de monte silvestre que crece en el borde del bosque comienza a perder sus hojas y a florecer plenamente durante la estación seca.
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakของkɔ̌ɔngต้นdtônกอกgɔ̀ɔkมาmaaต้มdtômดื่มdʉ̀ʉmเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngตามdtaamตำรับยาdtam-ráp-yaaขนานเอกkà-nǎan-èek
Los aldeanos hierven la corteza del árbol de ciruela de monte para beberla y aliviar los dolores de estómago, siguiendo una receta medicinal de primera.
3VerboC2
extraer sangre; aplicar ventosas
extraer sangre o realizar terapia de ventosas usando un cuerno o vaso (en medicina tradicional)
Ejemplos
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâancurandero tradicional; curanderoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1golpear (con los nudillos); dar un coscorrón2jobo; árbol o fruto de Spondias3extraer sangre; aplicar ventosasเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigor4puntos de vida; HP (jerga de videojuegos)เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1área; inmediaciones2alrededor de; en las inmediaciones deที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolor
El curandero tradicional usó un cuerno de animal para extraer la mala sangre de la zona dolorida.
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiการใช้gaan-cháiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaกอกgɔ̀ɔkเอาaoพิษpítงูnguuออกจากɔ̀ɔk-jàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
En los viejos tiempos, se usaban cilindros de bambú para aplicar ventosas y extraer el veneno de serpiente de la herida.
การgaanกอกgɔ̀ɔkเลือดlʉ̂ʉatเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเท่านั้นtâo-nán
La terapia de ventosas con sangría es uno de los métodos de tratamiento tradicional que debe ser realizado únicamente por expertos.
แม้mɛ́ɛการgaanกอกgɔ̀ɔkด้วยdûuaiเขาkǎoสัตว์sàtจะjàดูduuน่ากลัวnâa-gluuaสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
Aunque la terapia de ventosas con cuernos puede parecer aterradora para la gente moderna, es una sabiduría local heredada desde hace mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |