พู่
pûuSignificados
1ClasificadorA2
clasificador para borlas/mechones
Clasificador utilizado para borlas, pompones o mechones distintivos (por ejemplo, หนึ่งพู่ สองพู่สองพู่sɔ̌ɔng-pûu1un par de borlas2de dos borlas; con dos borlas).
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador: ใบมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûucon borlas; adornado con borlasติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalพู่pûuพู่pûu1clasificador para borlas/mechones2borla; pompón3mechón; penacho; cresta4espiga (ej. de maíz); flor del maíz
Hay una borla sujeta al sombrero.
3 ejemplos másMostrar menos
Cada animadora sostiene dos pompones.
Compré dos borlas para ponerlas en mi bolso nuevo.
เธอterกำลังหาgam-lang hăaพู่pôoสวยๆsŭuai sŭuaiสักsàkสามสี่săam sèeพู่pôoเพื่อpêuuaนำมาnam maaตกแต่งdtòk dtàengผ้าม่านpâa mâanในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Ella está buscando unas tres o cuatro borlas bonitas para decorar las cortinas de la sala de estar.
2SustantivoB1
borla; pompón
Un adorno de hilos, cordones o estambre agrupados que cuelga de la ropa, accesorios o artículos ceremoniales (por ejemplo, un birrete de graduación).
Ejemplos
หมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador: ใบรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaarecibir formalmente un título académicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûucon borlas; adornado con borlasสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalista
Mi birrete de graduación tiene una borla amarilla.
3 ejemplos másMostrar menos
กระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎanใบbaiนี้níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiพู่pûuที่tîiทำจากtam-jàakไหมพรมmǎi-promหลากสีสันlàak-sǐi-sǎn
Este bolso tejido está decorado con borlas hechas de hilo de colores.
เธอtəəแขวนkwɛ̌ɛnพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmไว้wáiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
Colgó una borla aromática en el armario para que su ropa huela bien.
ผ้าม่านpâa-mâanในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkถูกtùukรวบrûuapไว้wáiด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiที่tîiมีพู่mii-pûuอันanสวยงามsǔuai-ngaamทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂n
Las cortinas de la sala están recogidas con un cordón grueso que tiene una borla hermosa, lo que hace que la habitación se vea más elegante.
3SustantivoB2
mechón; penacho; cresta
Un pequeño grupo o mechón de plumas, pelo, fibras o hierba que sobresale o está agrupado.
Ejemplos
นกกระตั้วnók-grà-dtûuaนกกระตั้วnók-grà-dtûuacacatúaมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûucon borlas; adornado con borlasขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteตั้งชันdtâng-chanตั้งชันdtâng-chan1ser empinado; estar erguido2poner vertical; erigirขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênsentirse emocionado; sentirse nervioso
Una cacatúa tiene un penacho de plumas en la cabeza que puede erizarse cuando está emocionada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiแปรงbpraengปัดฝุ่นbpàt fùnที่têeมีพู่mee pôoขนkŏnนุ่มๆnûm nûmทำความสะอาดtam kwaam sà-àatชั้นหนังสือchán năng-sĕu
Usó un plumero con un suave mechón de plumas para limpiar la estantería.
พู่pôoขนkŏnที่têeปลายbplaaiหางhăangของkŏngสิงโตsĭng-dtohเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเจนjenซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแมวmaeoใหญ่yàiอื่นๆèun èun
El mechón de pelo en la punta de la cola de un león es una característica distintiva que lo diferencia de otros grandes felinos.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiพู่กันpûu ganที่têeมีขนmee kŏnแปรงbpraengเป็นbpenพู่pôoเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaวาดwâatรายละเอียดraai-lá-ìiatที่ต้องการtêe dtông gaanความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
El artista utilizó un pincel con un pequeño mechón de cerdas para pintar detalles que requieren una alta precisión.
4SustantivoB2
espiga (ej. de maíz); flor del maíz
La agrupación en forma de borla en la parte superior de algunas plantas que contiene polen, especialmente en el maíz.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenpolen; granos de polenจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพู่pûuพู่pûu1clasificador para borlas/mechones2borla; pompón3mechón; penacho; cresta4espiga (ej. de maíz); flor del maízข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1maíz (planta)2maíz como alimento3clasificador: mazorcas de maíz (ฝัก)ปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ไร่râiไร่râi1granja; plantación; campo2rai (unidad de área)
El fuerte viento hizo que el polen de las espigas de maíz volara por todo el campo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวไร่chaao-râiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพู่pûuข้าวโพดkâao-pôotเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaต้นdtônข้าวโพดkâao-pôotเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
El agricultor revisó las espigas de maíz para ver si las plantas ya habían crecido completamente.
การเกิดgaan-gə̀ətพู่pûuบนbonยอดyɔ̂ɔtต้นdtônข้าวโพดkâao-pôotเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaพืชpʉ̂ʉtเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panแล้วlɛ́ɛo
La aparición de la espiga en la parte superior de un tallo de maíz es una señal de que la planta ha entrado en su etapa reproductiva.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจจัยbpàt-jaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔขนาดkà-nàatและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngพู่pûuข้าวโพดkâao-pôotเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěen
Los investigadores están estudiando los factores genéticos que afectan el tamaño y la calidad de las espigas de maíz para mejorar la eficiencia de la polinización.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |