พู่(pôo)

Significados

1ClasificadorA2

clasificador para borlas/mechones

Clasificador utilizado para borlas, pompones o mechones distintivos (por ejemplo, หนึ่งพู่ สองพู่สองพู่sŏng pôo1un par de borlas2de dos borlas; con dos borlas3dos coletas).

Ejemplos

บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador para sombrerosมีพู่mee pôoมีพู่mee pôocon borlas; adornado con borlasติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)พู่pôoพู่pôo1borla; pompón2mechón; penacho; cresta3espiga (ej. de maíz); flor del maíz4clasificador para borlas/mechones
Hay una borla sujeta al sombrero.
2SustantivoB1

borla; pompón

Un adorno de hilos, cordones o estambre agrupados que cuelga de la ropa, accesorios o artículos ceremoniales (por ejemplo, un birrete de graduación).

Ejemplos

หมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador para sombrerosรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaagraduarse; recibir oficialmente un títuloของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีพู่mee pôoมีพู่mee pôocon borlas; adornado con borlasสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalista
Mi birrete de graduación tiene una borla amarilla.
3SustantivoB2

mechón; penacho; cresta

Un pequeño grupo o mechón de plumas, pelo, fibras o hierba que sobresale o está agrupado.

Ejemplos

นกกระตั้วnók grà-dtûuaนกกระตั้วnók grà-dtûuacacatúaมีพู่mee pôoมีพู่mee pôocon borlas; adornado con borlasขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2piel de gallina; pelos de punta3transportar; acarrear (mercancía)4clasificador: hebras de vello/pelajeบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteตั้งชันdtâng chanตั้งชันdtâng chan1ser empinado; estar erguido2poner vertical; erigirขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênsentirse emocionado
Una cacatúa tiene un penacho de plumas en la cabeza que puede erizarse cuando está emocionada.
4SustantivoB2

espiga (ej. de maíz); flor del maíz

La agrupación en forma de borla en la parte superior de algunas plantas que contiene polen, especialmente en el maíz.

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ละอองเกสรlá-ong gay-sŏnละอองเกสรlá-ong gay-sŏnpolen; granos de polenจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พู่pôoพู่pôo1borla; pompón2mechón; penacho; cresta3espiga (ej. de maíz); flor del maíz4clasificador para borlas/mechonesข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maíz (planta)2granos de maíz (alimento)3clasificador: mazorcas de maíz (ฝัก)ปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ไร่râiไร่râi1rai (unidad de área)2granja; plantación; campo
El fuerte viento hizo que el polen de las espigas de maíz volara por todo el campo.

Palabras relacionadas